گنجور

شمارهٔ ۱۶

نه عقل به کُنْهِ لایزال تو رسد
نه فکر به غایت جمال تو رسد
در کُنْهِ کمالت نرسد هیچ کسی
کوغیر تو کس تا به کمال تو رسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه عقل به کُنْهِ لایزال تو رسد
نه فکر به غایت جمال تو رسد
هوش مصنوعی: عقل و فکر انسان هرگز نمی‌توانند به عمق و جاودانگی وجود تو برسند و همواره از درک زیبایی کامل تو ناتوانند.
در کُنْهِ کمالت نرسد هیچ کسی
کوغیر تو کس تا به کمال تو رسد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز خودت نمی‌تواند به کمال و عظمت تو برسد؛ زیرا در عمق و حقیقت کمال تو، کسی دیگر وجود ندارد که بتواند به آن مقام دست یابد.

حاشیه ها

1393/10/07 20:01
سینا راد

با احترام
در ابتدای مصرع چهارم درج یک فاصله بین دو واژه کو و غیر شعر را زیباتر خواهد ساخت :)