گنجور

شمارهٔ ۱۵

هم گوهر بحر لطف بیپایانی
هم گنج طلسم پردهٔ دوجْهانی
بس پیدایی از آنکه بس پنهانی
بیرونِ جهانی و درونِ جانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم گوهر بحر لطف بیپایانی
هم گنج طلسم پردهٔ دوجْهانی
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از نکته‌ای عمیق و ارزشمند است که به نوعی به بی‌نهایت بودن محبت و بخشش اشاره دارد. همچنین، به گنجینه‌ای از دانایی و رازهایی که در دیانت و روحانیت نهفته است، اشاره می‌شود. به عبارتی، محبت بی‌پایان مانند دریا و دانش عمیق به‌عنوان گنجی باارزش در دنیا و عالم دیگر در نظر گرفته شده است.
بس پیدایی از آنکه بس پنهانی
بیرونِ جهانی و درونِ جانی
هوش مصنوعی: در این دنیا، آنچه که در ظاهر به وضوح قابل دیدن است، شاید نشانه‌ای از عمق و پنهانی‌هایی باشد که در درون هر فرد نهفته است. یعنی آنچه را که ما می‌بینیم فقط بخشی از واقعیت است و درون انسان‌ها دنیای گسترده‌ای از احساسات و افکار نهفته است.