عطارشمارهٔ ۱۴
هر نقطه که در دایرهٔ قسمت تست
بر حاشیهٔ مائدهٔ نعمت تست
در سینه ذرّه ای اگر بشکافند
دریا دریا، جهان جهان، رحمت تست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر نقطه که در دایرهٔ قسمت تست
بر حاشیهٔ مائدهٔ نعمت تست
هوش مصنوعی: هر نقطه‌ای که در دایرهٔ زندگی‌ات قرار دارد، نشانه‌ای از فراوانی و نعمت‌هایی است که در حاشیهٔ وجود تو قرار دارند.
در سینه ذرّه ای اگر بشکافند
دریا دریا، جهان جهان، رحمت تست
هوش مصنوعی: اگر در سینه‌ی انسان تنها یک ذره را بشکافند، می‌توانند عمق دریاها و وسعت جهان را مشاهده کنند، زیرا تمام این زیبایی‌ها و عظمت‌ها ناشی از رحمت توست.
حاشیه ها
1393/10/07 20:01
سینا راد
با احترام و سپاس
در مصرع سوم درج گردیده »ذرهای« که صحیح آن «ذره ای» بوده است