عطار » مختارنامه » باب اول: در توحیدِ باری عزّ شأنه » شمارهٔ ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خورشید، که او زیر و زبر می‌گردد</p></div>
<div class="m2"><p>از تو،‌ به امید یک نظر می‌گردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ذوقِ شکَرِ شُکْرِ تو طوطی فلک</p></div>
<div class="m2"><p>تا یافت، از آن وقت، به سر می‌گردد</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۸۲

شمارهٔ ۱۲

خورشید که او زیر و زبر می گردد
از تو  به امید یک نظر می گردد
ذوق شکر شکر تو طوطی فلک
تا یافت از آن وقت به سر می گردد

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و امیدواری اشاره دارد. خورشید که به دور خود می‌چرخد، به خاطر یک نگاه از محبوب به دور او می‌گردد. طوطی آسمان نیز از شکرگذاری ذوق‌مند است و به خاطر این زیبایی و عشق، در چرخش خود به سر می‌گردد. به طور کلی، این بیت نشان‌دهنده عشق و زیبایی‌های زندگی است که به هم پیوند خورده‌اند.

شمارهٔ ۱۰

خورشید که او زیر و زبر می گردد
از تو  به امید یک نظر می گردد
ذوق شکر شکْر تو طوطی فلک
تا یافت از آن وقت به سر می گردد

شمارهٔ ۱۱

هوش مصنوعی: خورشید، که همیشه در حال چرخش است، به خاطر تو و به امید اینکه یک بار به تو نگاه کند، حرکت می‌کند.

خورشید، که او زیر و زبر می‌گردد

از تو،‌ به امید یک نظر می‌گردد

هوش مصنوعی: وقتی طوطی آسمان از لذت و زیبایی شکرگزاری تو باخبر شد، از آن زمان به دور سرش می‌چرخد.

ذوقِ شکَرِ شُکْرِ تو طوطی فلک

تا یافت، از آن وقت، به سر می‌گردد

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده