گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای از تو فلک بی خور و بی خواب شده
وز شوق تو سرگشته، چو سیماب، شده
هر دم ز تو صد هزار دل خون گشته
دل کیست که صد هزار جان، آب شده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از تو فلک بی خور و بی خواب شده
وز شوق تو سرگشته، چو سیماب، شده
هوش مصنوعی: ای که به خاطر تو، آسمان بدون نور خورشید و بی‌خواب شده است و به شوق تو، مانند جیوه سرگردان و بی‌قرار گشته است.
هر دم ز تو صد هزار دل خون گشته
دل کیست که صد هزار جان، آب شده
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر تو هزاران دل به درد آمده و به خون نشسته است. آیا کسی هست که بداند این همه دل شکسته و جان‌های از دست رفته برای چه بوده است؟