گنجور

شمارهٔ ۱۰۸

یا رب چو مرا ز نفسِ خود سود نبود
و او نیز ز من به هیچ خشنود نبود
زین سگ برهان مرا درین عمرِ دراز
یک دم که رضای تو در آن بود نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب چو مرا ز نفسِ خود سود نبود
و او نیز ز من به هیچ خشنود نبود
هوش مصنوعی: پروردگارا، وقتی که خودم از نفس خود بهره‌ای ندارم و او هم از وجود من خوشنود نیست، چه باید بکنم؟
زین سگ برهان مرا درین عمرِ دراز
یک دم که رضای تو در آن بود نبود
هوش مصنوعی: ای کاش از این زندگی بی‌هدف و طولانی رها شوم، چرا که حتی یک لحظه که در آن رضایت تو باشد، وجود ندارد.