گنجور

شمارهٔ ۱۰۷

میآیم و با دلی سیه میآیم
سرگشته و افتاده ز ره میآیم
ای پاک! ز آلودگیم پاکی ده!
کالوده به انواع گنه میآیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میآیم و با دلی سیه میآیم
سرگشته و افتاده ز ره میآیم
هوش مصنوعی: من با دلی غمگین و ناامید می‌آیم، گمگشته و خسته از راهی که پیموده‌ام.
ای پاک! ز آلودگیم پاکی ده!
کالوده به انواع گنه میآیم
هوش مصنوعی: ای پاک و منزه! لطفاً مرا از آلودگی‌هایم پاک کن! من به خاطر گناهان مختلفی که دارم، به اینجا آمده‌ام.

حاشیه ها

1398/04/04 18:07
مهدی قناعت پیشه

میآیم و با دلی سیه میآیم
سرگشته و افتاده ز ره میآیم
پاک کن رب پاک! ز آلودگیم
کالوده به انواع گنه میآیم