بخش ۲ - در نعت سلطان سریر ارتضا علی بن موسی الرضا علیه السلام و کسب فیوضات از آستان آن حضرت
شه من در خراسان چون دفین شد
همه ملک خراسان را نگین شد
امام هشتم و نقد محمّد
رضای حق بد او در دین احمد
هم او بد قرة العین ولایت
به او همراه بد کلّ عبادت
بدان تو کعبه بر حق مرقدش را
از آنکه هست محبوب حق آنجا
بقول مصطفا حج شد طوافش
چرا کردی تو ای ملعون خلافش
ز کعبه بس مراتب دان بلندش
بگویم لیک نتوانی فکندش
درون کعبهٔ ما نقد شاه است
که او محبوب و مطلوب اله است
بحال کودکی در آستانش
به شبها خواندهام ورد زبانش
مرا از روح او آمد مددها
دگر گفتا که شابورت بود جا
بوقت کودکی من هیجده سال
بمشهد بودهام خوشوقت و خوشحال
دگر رفتم بنیشابور و تون هم
به آخر گشت شاپورم چو همدم
به شاپورم بدندی سالکان جمع
از ایشان داشتم اسرارها سمع
بخش ۱ - بسم الله الرحمن الرحیم: گهنکارم ز فعل خود گنه کاربخش ۳ - در اشاره به کتب و تألیفات خود فرماید: به اوّل سه کتب تقریر کردم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شه من در خراسان چون دفین شد
همه ملک خراسان را نگین شد
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاه من در خراسان دفن شد، تمام سرزمین خراسان مانند یک نگین ارزشمند شد.
امام هشتم و نقد محمّد
رضای حق بد او در دین احمد
هوش مصنوعی: امام هشتم و معایب محمد رضا در دین احمد.
هم او بد قرة العین ولایت
به او همراه بد کلّ عبادت
هوش مصنوعی: او همان کسی است که به دلیل مقام و شرافتش، محبوبترین و زیباترین چهره در دنیاى ولایت است و به او همراهی در تمام عبادتها و پرستشها به چشم میخورد.
بدان تو کعبه بر حق مرقدش را
از آنکه هست محبوب حق آنجا
هوش مصنوعی: بدان که کعبه، محل اصلی و درست وجود دارد و محبوب واقعی خداوند در آنجا قرار دارد.
بقول مصطفا حج شد طوافش
چرا کردی تو ای ملعون خلافش
هوش مصنوعی: به گفته مصطفی، چرا تو این کار را انجام دادی؟ ای ملعون، خلافش عمل کردی.
ز کعبه بس مراتب دان بلندش
بگویم لیک نتوانی فکندش
هوش مصنوعی: از کعبه برایم چندین مقام و مرتبه را بگو، اما نمیتوانی وصف آنها را به درستی بیان کنی.
درون کعبهٔ ما نقد شاه است
که او محبوب و مطلوب اله است
هوش مصنوعی: در دل ما، ارزش واقعی و گرانبها همان شاه است که او محبوب و مورد پسند خداوند است.
بحال کودکی در آستانش
به شبها خواندهام ورد زبانش
هوش مصنوعی: در حالتی شبیه به دوران کودکی، زمانی که به دروازهاش میرساندم، شبها دعاهایش را زیر لب تکرار میکردم.
مرا از روح او آمد مددها
دگر گفتا که شابورت بود جا
هوش مصنوعی: روح او به من کمکهایی میکند و گفت که تو در جایی قرار گرفتهای که شایستهاش هستی.
بوقت کودکی من هیجده سال
بمشهد بودهام خوشوقت و خوشحال
هوش مصنوعی: در دوران کودکیام، من هجده سال به مشهد رفتهام و در آن مدت احساس خوشحالی و خوشبختی کردهام.
دگر رفتم بنیشابور و تون هم
به آخر گشت شاپورم چو همدم
هوش مصنوعی: من دوباره به نیشابور رفتم و تو هم به پایان راه رسیدی و حالا مانند همدم شاپور هستم.
به شاپورم بدندی سالکان جمع
از ایشان داشتم اسرارها سمع
هوش مصنوعی: در میان سالکان، به شاپورم بدند، از آنها اسرارهای زیادی را شنیدم.
حاشیه ها
1397/05/25 21:07
ابن فردوس
شاید این شعر از عطار تونی باشد