مصراع دوم بیت هجدهم بدین صورت تصحیح شود:
"عشق و غم در جان و دل می کشت او"

در مصراع اول بیت چهل و هفتم، "وزیر" صحیح است.

ایضا در مصراع اول بیت پنجاه و هشت، “وزیر” صحیح است.

مصراع دوم بیت شصت و هشت در سایر نسخ بدین صورت آمده:
"تا شود با ذره ای خلوت نشین"

در مصراع اول بیت هشتاد و شش، به لحاظ کتابت "گربز" صحیح است.

مصراع دوم بیت نود بدین صورت تصحیح شود:
"لذت تو با الم آمیخته"

مصراع دوم بیت یکصد و دو در تمامی نسخ دیگر بدین صورت ذکر شده:
"سایه ماندم ذره ای پیچم نماند"

در بیت ۹۲ 

دست بگشاده چو برقی جسته‌ای

وز خلاشه پیش برقی بسته‌ای

در مصرع دوم منظور از پیش برق، سد کوچکی است از جنس سنگ و علف که بر سر جوی می‌بستند...

در اصل این واژه پیش وَرْغ است و در فرهنگ انجمن آرای ناصری رضا قلی خان هدایت این واژه به صورت صحیح آمده

خلاشه نیز به فتح خاء به معنی خس و خاشاک روی آب است.