عطارحکایت غافلی که از ابلیس گله داشت
غافلی شد پیش آن صاحب چله
کرد از ابلیس بسیاری گله
گفت ابلیسم زد از تلبیس راه
کرد دین بر من به طراری تباه
مرد گفتش ای جوانمرد عزیز
آمده بد پیش ازین ابلیس نیز
مشتکی بود از تو و آزرده بود
خاک از ظلم تو بر سر کرده بود
گفت دنیا جمله اقطاع منست
مرد من نیست آنک دنیا دشمنست
تو بگو او را که عزم راه کن
دست از دنیای من کوتاه کن
من به دینش می‌کنم آهنگ سخت
زانک در دنیای من زد چنگ سخت
هرک بیرون شد ز اقطاعم تمام
نیست با او هیچ کارم والسلام
حکایت دو روباه که شکار خسرو شدند: آن دو روبه چون به هم هم برشدنداحوال مالک دینار: مالک دینار را گفت آن عزیز
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غافلی شد پیش آن صاحب چله
کرد از ابلیس بسیاری گله
هوش مصنوعی: شخصی که در برابر آن کسی که تجربه و قدرت زیادی دارد غفلت می‌کند، از شیطان و مکرهای او شکایت دارد.
گفت ابلیسم زد از تلبیس راه
کرد دین بر من به طراری تباه
هوش مصنوعی: ابليس به من گفت که با نیرنگ و فریب، دین را به شکل ناجوری از مسیر اصلی‌اش منحرف کرد.
مرد گفتش ای جوانمرد عزیز
آمده بد پیش ازین ابلیس نیز
هوش مصنوعی: مرد به جوانمرد گفت: ای عزیز، تو که به خوبی آمده‌ای، بدان که حتی پیش از این نیز ابلیس به اینگونه نزد ما آمده بود.
مشتکی بود از تو و آزرده بود
خاک از ظلم تو بر سر کرده بود
هوش مصنوعی: او به شدت از تو دلخور بود و خاک از ظلم تو بر خود احساس رنج می‌کرد.
گفت دنیا جمله اقطاع منست
مرد من نیست آنک دنیا دشمنست
هوش مصنوعی: این دنیا تمام قسمت‌ها و بخش‌های من است، اما مردی که در این دنیا زندگی می‌کند، وجود ندارد؛ زیرا دنیا دشمنی است که با انسان‌ها به خوبی رفتار نمی‌کند.
تو بگو او را که عزم راه کن
دست از دنیای من کوتاه کن
هوش مصنوعی: برو به او بگو که اگر تصمیم به رفتن دارد، از زندگی و دنیا و وابستگی‌هایم دست بردارد.
من به دینش می‌کنم آهنگ سخت
زانک در دنیای من زد چنگ سخت
هوش مصنوعی: من به خاطر دینی که دارد به سمت او می‌روم، زیرا در زندگی من به شدت تأثیر گذاشته است.
هرک بیرون شد ز اقطاعم تمام
نیست با او هیچ کارم والسلام
هوش مصنوعی: هر کسی که از مرزهای من خارج شود، هیچ ارتباطی با او ندارم و به همین سادگی پایان.
خوانش ها
حکایت غافلی که از ابلیس گله داشت به خوانش آزاده
حاشیه ها
1400/02/26 02:04
مجاور
بمنظور اینکه شیطان شاکی از کسانی که نفس هوا پرست و دنیا طلبشان راهنما و اسطرلابشان است و گنراهی شان را بر گردن شیطان میاندازند و بهانه ی او و وسوسه هایش را میکنند.
نظر شخصی و برداشت حقیر