گنجور

حکایت گور کنی که عمر دراز یافت

یافت مردی گورکن عمری دراز
سایلی گفتش که چیزی گوی باز
تا چو عمری گور کندی در مغاک
چه عجایب دیده‌ای در زیر خاک
گفت این دیدم عجایب حسب حال
کین سگ نفسم همی هفتاد سال
گور کندن دید و یک ساعت نمرد
یک دمم فرمان یک طاعت نبرد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یافت مردی گورکن عمری دراز
سایلی گفتش که چیزی گوی باز
هوش مصنوعی: مردی را دیدند که سال‌ها به شغل گورکنی مشغول بود. یکی از کسانی که او را می‌شناخت، از او خواست تا سخنی بگوید و او را دعوت به صحبت کرد.
تا چو عمری گور کندی در مغاک
چه عجایب دیده‌ای در زیر خاک
هوش مصنوعی: اگر عمری در گودال گور مشغول به کار بوده‌ای، چه شگفتی‌ها و شگفتی‌هایی را در زیر خاک دیده‌ای؟
گفت این دیدم عجایب حسب حال
کین سگ نفسم همی هفتاد سال
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که فردی به نوعی شگفتی‌ها و عجایب زندگی‌اش را مشاهده کرده و در این میان به تداوم وجود مشکلات و معضلاتی که با آن‌ها مواجه بوده، اشاره می‌کند. به نوعی، او به تجربه‌های تلخ و شیرینی که در طول سال‌ها داشته، اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی در وجود خود، احساسات و مشکلاتی بوده که مدت‌های طولانی ادامه داشته است.
گور کندن دید و یک ساعت نمرد
یک دمم فرمان یک طاعت نبرد
هوش مصنوعی: او مشاهده کرد که در حال کندن گور است و تا یک ساعت بعد از آن نمرد؛ لحظه‌ای هم از فرمان برداری از خدا غافل نشد.

خوانش ها

حکایت گور کنی که عمر دراز یافت به خوانش آزاده
حکایت گور کنی که عمر دراز یافت به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1399/01/06 13:04
خلیل

واقعا عطار خدای عرفان و تصوفه
با یه حکایت چهار بیتی نابود میکنه

1400/03/19 23:06
مریم

مغاک: گودال

1403/08/14 22:11
تورج مهدی زاده ملاباشی

این شعر را دو نوع تفسیر مختلف می توان نمود اولی که در مذمت نفس و عدم درس ناگیری اوست اما در نگاهی دیگر در این شعر، می توان تقابل زندگی و مرگ را دید که زندگی برنده می شود؛ گور کندن نماد مواجهه با کار سخت و ناامیدی است، اما حتی در آن لحظات بحرانی، انسان؛ تسلیم ناامیدی و مرگ نمی شود و به زندگی بدون توجه به سایه مرگ در پیرامون خود ادامه می دهد.  این نشان‌دهنده قدرت خلقت و اراده و اهمیت درک هر لحظه از زندگی است.

1404/02/27 20:04
فرید کیومرثیان زند

راز نهان

گورکن در شب، چهره‌ای غمگین بر کشید
در آینه‌ی دل، خوابِ حقیقت برفروختید

لبخندها، سایه‌ای از رنج در دل دارند
در جست‌وجوی آرامش، به خود پشت کردند

نقاب‌ها در سایه‌ی روزگار پنهان است
فریدران در خویش، به نور حقیقت راه یافت

فرید کیومرثیان | فریدران یکشنبه - ۷ اردیبهشت ۱۴۰۴