عطارخصومت دو مرقع پوش
در خصومت آمدند و در جفا
دو مرقع پوش در دار القضا
قاضی ایشان را به کنجی برد باز
گفت صوفی خوش نباشد جنگ‌ساز
جامهٔ تسلیم در بر کرده‌اید
این خصومت از چه در سر کرده‌اید
گر شما هستید اهل جنگ و کین
این لباس از سر براندازید هین
ور شما این جامه را اهل آمدید
در خصومت از سر جهل آمدید
من که قاضی‌ام نه مرد معنوی
زین مرقع شرم می‌دارم قوی
هر دو را بر فرق مقنع داشتن
به بود زین سان مرقع داشتن
چون تو نه مردی نه زن در کار عشق
کی توانی کرد حل اسرار عشق
گر به سر راه عشقی مبتلا
برفکن برگستوانی از بلا
گر بدعوی عزم این میدان کنی
سر دهی بر باد و ترک جان کنی
سر به دعوی بیش ازین مفراز تو
تا به رسوایی نمانی باز تو
گم‌شدن شبلی از بغداد: گم شد از بغداد شبلی چندگاهحکایت مفلسی که عاشق شاه مصر شد: بود اندر مصر شاهی نامدار
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در خصومت آمدند و در جفا
دو مرقع پوش در دار القضا
هوش مصنوعی: در میانه دشمنی و بدی، دو نفر که لباس‌های ساده و زار بر تن دارند، در محکمه‌ی قضاوت به داوری آمده‌اند.
قاضی ایشان را به کنجی برد باز
گفت صوفی خوش نباشد جنگ‌ساز
هوش مصنوعی: قاضی آن‌ها را به گوشه‌ای برد و دوباره گفت که صوفی نباید کسی باشد که جنگ و دعوا به‌راه بیاندازد.
جامهٔ تسلیم در بر کرده‌اید
این خصومت از چه در سر کرده‌اید
هوش مصنوعی: شما لباس تسلیم و پذیرش به تن کرده‌اید، پس دلیل این دشمنی و خصومت چیست؟
گر شما هستید اهل جنگ و کین
این لباس از سر براندازید هین
هوش مصنوعی: اگر شما علاقه‌مند به جنگ و جدل هستید، این لباس را از سر خود بردارید و به کار دیگری بپردازید.
ور شما این جامه را اهل آمدید
در خصومت از سر جهل آمدید
هوش مصنوعی: اگر شما به خیالتان این لباس را به تن کردید و در کینه‌توزی آن را به دوش می‌اندازید، به خاطر نادانی‌تان است.
من که قاضی‌ام نه مرد معنوی
زین مرقع شرم می‌دارم قوی
هوش مصنوعی: من که قاضی‌ام و نباید مانند مردان اهل معنا باشم، از این لباس زشت خجالت می‌کشم.
هر دو را بر فرق مقنع داشتن
به بود زین سان مرقع داشتن
هوش مصنوعی: بهتر است هر دو را به یک اندازه و با هم داشته باشیم تا به این شکل از زیبایی و کیفیت برخوردار شویم.
چون تو نه مردی نه زن در کار عشق
کی توانی کرد حل اسرار عشق
هوش مصنوعی: وقتی که تو نه مرد هستی و نه زن، چگونه می‌توانی در مسائل عشق درک درستی پیدا کنی و معماهای آن را حل کنی؟
گر به سر راه عشقی مبتلا
برفکن برگستوانی از بلا
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق دچار مشکل و درد شده‌ای، همچون درختی که در برابر مشکلات شکوفه می‌افکند، باید با تحمل و صبوری به جلو بروی و از این بلایا عبور کنی.
گر بدعوی عزم این میدان کنی
سر دهی بر باد و ترک جان کنی
هوش مصنوعی: اگر در این میدان با ادعای نادرست وارد شوی، خود را به خطر می‌اندازی و جانت را از دست می‌دهی.
سر به دعوی بیش ازین مفراز تو
تا به رسوایی نمانی باز تو
هوش مصنوعی: دیگر سر در دعوا و خصومت نبر، زیرا ممکن است به رسوایی دچار شوی.
خوانش ها
خصومت دو مرقع پوش به خوانش آزاده
حاشیه ها
1391/08/18 05:11
امیر
در بیت آخر "مفراز" صحیح است
1400/03/15 11:06
مریم
مرقع: جامه درویشان، چرا که رقعه رقعه و پاره پاره به هم جمع کرده شده.
مرقع‌پوش: درویش، ژنده‌پوش.
مقنع: مقنعه، چارقد
1400/03/15 11:06
مریم
برگستوان: پوششی لحاف مانند بر اسب اندازند تا زینت وحفاظت شود، به هندی پاکهر گویند.پوششی باشد که در روز جنگ پوشند و اسب را نیز پوشانند.
غالباً پوشش اسب و پیل در جنگ برگستوان و پوشش مرد جنگی زره و جوشن و کژاگند بوده است.