عطارحکایت صوفی و انگبین فروش
صوفیی می‌رفت در بغداد زود
در میان راه آوازی شنود
کان یکی گفت انگبین دارم بسی
می‌فروشم سخت ارزان، کو کسی
شیخ صوفی گفت ای مرد صبور
می‌دهی هیچی به هیچی، گفت دور
تو مگر دیوانه‌ای ای بوالهوس
کس به هیچی کی دهد چیزی به کس
هاتفی گفتش که‌ای صوفی درآی
یک دکان زینجا که هستی برترآی
تا به هیچی ما همه چیزت دهیم
ور دگر خواهی بسی نیزت دهیم
هست رحمت آفتابی تافته
جملهٔ ذرات را دریافته
رحمت او بین که با پیغمبری
در عتاب آمد برای کافری
حکایت مرد بت پرستی که بت را خطاب میکرد و خدا خطابش را لبیک گفت: یک شبی روح الامین در سدره بودحکایت موسی و قارون: حق تعالی گفت قارون زار زار
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صوفیی می‌رفت در بغداد زود
در میان راه آوازی شنود
هوش مصنوعی: یک صوفی در حالیکه به بغداد می‌رفت، در میانه‌ی راه صدایی را شنید.
کان یکی گفت انگبین دارم بسی
می‌فروشم سخت ارزان، کو کسی
هوش مصنوعی: شخصی گفت که من عسل زیادی دارم و به قیمت بسیار ن cheap می‌فروشم، پس کسی هست که بخواهد بخرد؟
شیخ صوفی گفت ای مرد صبور
می‌دهی هیچی به هیچی، گفت دور
هوش مصنوعی: شیخ صوفی به مرد صبور گفت که تو به هیچ چیز چیزی نمی‌دهی، و او پاسخ داد که نه، من دور هستم از این کار.
تو مگر دیوانه‌ای ای بوالهوس
کس به هیچی کی دهد چیزی به کس
هوش مصنوعی: آیا دیوانه‌ای که انتظار داری کسی چیزی به تو بدهد در حالی که هیچ‌چیز نداری؟
هاتفی گفتش که‌ای صوفی درآی
یک دکان زینجا که هستی برترآی
هوش مصنوعی: صدایی به صوفی می‌گوید که بیا و به دکان ما وارد شو؛ تو که از دیگران بالاتر هستی.
تا به هیچی ما همه چیزت دهیم
ور دگر خواهی بسی نیزت دهیم
هوش مصنوعی: ما آماده‌ایم که همه چیزت را به تو بدهیم، حتی اگر بخواهی، چیزهای بیشتری هم به تو خواهیم داد.
هست رحمت آفتابی تافته
جملهٔ ذرات را دریافته
هوش مصنوعی: رحمت مانند نوری است که همه ذرات و موجودات را در برمی‌گیرد و به آنها آگاهی می‌دهد.
رحمت او بین که با پیغمبری
در عتاب آمد برای کافری
هوش مصنوعی: خداوند رحمتش را نازل کرده و با پیامبری که در زمانی خاص به عتاب و سرزنش آمده، به کافران هشدار می‌دهد.
خوانش ها
حکایت صوفی و انگبین فروش به خوانش آزاده
حاشیه ها
1391/08/07 03:11
امیر
در بیت سوم "صبور" صحیح است.
در بیت آخر "پیغمبری" صحیح است.
1402/06/04 19:09
م شریعتی
درباره این حکایت تو شماره چهاردهم پادکست «عشق داند» مفصل صحبت شده
می‌تونید از اپلیکیشن‌های پادکست یا از لینک مستقیم بشنوید😊