عطارفی فضیلة امیرالمؤمنین عثمان رضی الله عنه
خواجهٔ سنت که نور مطلق است
بل خداوند دو نور پر حق است
آنک غرق قدس و عرفان آمدست
صدر دین عثمن عفان آمدست
رفعتی کان رایت ایمان گرفت
از امیرالمؤمنین عثمن گرفت
رونقی کان عرصهٔ کونین یافت
از دل پر نور ذی النورین یافت
یوسف ثانی به قول مصطفا
بحر تقوی و حیا کان وفا
کار ذی القربی به جان پرداخته
جان خود در کار ایشان باخته
سر بریدندش که تا بنشسته‌ای
ازچه پیوسته رحم پیوسته‌ای
هم هدایت در جهان و هم هنر
امتش در عهد او شد بیشتر
هم به عهد او شد ایمان منتشر
هم ز حکمش گشت قرآن منتشر
سید سادات گفتی بر فلک
شرم دارد دایم از عثمن ملک
هم پیامبر گفت در کشف و حجاب
حق نخواهد کرد با عثمن عتاب
چون نبود او تا کند بیعت قبول
بد به جای دست او دست رسول
حاضران گفتند ما برسودمی
گر چو ذوالنورین غایب بودمی
فی فضیلة امیرالمؤمنین عمر رضی الله عنه: خواجهٔ شرع آفتاب جمع دینفی فضیلةامیرالمؤمنین علی رضی الله عنه: خواجهٔ حق پیشوای راستین
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواجهٔ سنت که نور مطلق است
بل خداوند دو نور پر حق است
هوش مصنوعی: آقای بزرگوار که نور حقیقی است، همان خداوندی است که دو نور پر از حقیقت دارد.
آنک غرق قدس و عرفان آمدست
صدر دین عثمن عفان آمدست
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به وجود شخصیتی بزرگ و مقدس است که در مسیر عرفان و دیانت قرار دارد. این فرد به جایگاه والایی دست یافته و با نمادهایی از پاکی و معنویت در ارتباط است.
رفعتی کان رایت ایمان گرفت
از امیرالمؤمنین عثمن گرفت
هوش مصنوعی: بلندی و عظمت، که پرچم ایمان به آن رسید، از حضرت امیرالمؤمنین عثمان دریافت کرد.
رونقی کان عرصهٔ کونین یافت
از دل پر نور ذی النورین یافت
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که گنجینه‌ای از روشنایی و نور در دل کسی که دارای دو نور بزرگ است، باعث شکوفایی و رونق این دنیا شده است. به نوعی، شخصیت و وجود او سرچشمه‌ای از نور و روشنی است که بر محیط و جهان تأثیر می‌گذارد و آن را زنده و پر رونق می‌کند.
یوسف ثانی به قول مصطفا
بحر تقوی و حیا کان وفا
هوش مصنوعی: یوسف دوم، به گفته پیامبر، دریایی از تقوا و حیا بود و همیشه به وعده‌اش وفا می‌کرد.
کار ذی القربی به جان پرداخته
جان خود در کار ایشان باخته
هوش مصنوعی: کسی که به کار نزدیکان خدا مشغول است، جان خود را در این راه فدا کرده و همه وجودش را در خدمت آن‌ها قرار داده است.
سر بریدندش که تا بنشسته‌ای
ازچه پیوسته رحم پیوسته‌ای
هوش مصنوعی: او را سر بریدند تا بفهمد که چرا همیشه به دلایل مختلف به رحم و محبت نیاز دارد.
هم هدایت در جهان و هم هنر
امتش در عهد او شد بیشتر
هوش مصنوعی: در زمان او، هم راهنمایی و هدایت در دنیا بیشتر شد و هم مهارت و هنر مردم افزایش یافت.
هم به عهد او شد ایمان منتشر
هم ز حکمش گشت قرآن منتشر
هوش مصنوعی: عهد و پیمان او باعث شد که ایمان در سراسر جهان گسترش یابد و فرمان او باعث شد که قرآن نیز در میان مردم پراکنده شود.
سید سادات گفتی بر فلک
شرم دارد دایم از عثمن ملک
هوش مصنوعی: سید سادات گفت که آسمان همیشه از عثمان ملک خجالت می‌کشد.
هم پیامبر گفت در کشف و حجاب
حق نخواهد کرد با عثمن عتاب
هوش مصنوعی: پیامبر فرمود که در پرده‌داری و کشف حقیقت، با عثمان توبیخ نخواهد کرد.
چون نبود او تا کند بیعت قبول
بد به جای دست او دست رسول
هوش مصنوعی: وقتی او (پیشوای حقیقی) حاضر نیست تا بیعت را بپذیرد، پس به جای دست او، باید دست پیامبر را بگیریم.
حاضران گفتند ما برسودمی
گر چو ذوالنورین غایب بودمی
هوش مصنوعی: حاضرین گفتند اگر مانند ذوالنورین، یعنی علی و حسن، غایب بودی، ما هم دیگر نمی‌خوردیم و به حال خواب و بی‌خبر بودن باقی می‌ماندیم.
حاشیه ها
1391/02/24 12:04
احمد
با عرض خسته نباشید باید به خدمت شما عرض کنم که در تمام ابیات به جای "عثمان" از کلمه ی "عثمن"استفاده کردید.لطفا اصلاح شود.
1391/02/24 12:04
احمد
"عثمان" درسته نه "عثمن" لطفا اصلاخ شود. متشکر
1392/05/24 14:07
مهدی
با سلام
به نظر می رسد با توجه به رسم الخط قدیمی که به عربی نزدیک تر بوده عثمن با الف کوتاه درست تر از عثمان باشد.
1392/05/24 15:07
امین کیخا
کهنگی نگارش دلیل درستی نیست در غاری در اذربایجان کرفتو به ظاهر فارسی با خط یونانی نوشته شده است نوشتن باید پیوسته بهبود بخشیده شود .