گنجور

بخش ۴۸ - قال النبی صلی الله علیه و آله: «انت اخی فی الدنیا و الاخرة وانت منی بمزلة هرون من موسی»

پس مبارک گفت احمد شاه را
کرد آن خورشید روشن ماه را
هر دو همچون ماه و خور تابان شدند
همچو انجم دیگران پنهان شدند
از جبینها گرد رُفتند آن همه
پس مبارکباد گفتند آن همه
زین ولایت مرتضی چون برفروخت
جان اصحاب نبی از رشک سوخت
هر که او با شاه مردان عقد بست
زد بدامان نبی بی شبهه دست
رو تو عقدی بند با ایشان درست
دامن آل نبی را گیر چست
عقد می‌باید که با دینت بود
در جهان نی ظلم ونه کینت بود
پور بوسفیان اگر کرد او خلاف
تیغ ظلم او کرد بیرون از غلاف
گر خلافی کرد با شیر خدا
بود خود آن با خدا و مصطفی
هرکه او ضدّ علیّ مرتضی است
بیشک او ضدّ خدا و مصطفی است
هر که ضدّ حق بود او کافر است
ضدّ حیدر دشمن پیغمبر است
رو تو از اهل خدا آگاه شو
پس بدین مصطفی همراه شو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پس مبارک گفت احمد شاه را
کرد آن خورشید روشن ماه را
هوش مصنوعی: پس احمد شاه را تبریک گفت و آن خورشید، که نماد روشنی و زیبایی است، به ماه تشبیه شد.
هر دو همچون ماه و خور تابان شدند
همچو انجم دیگران پنهان شدند
هوش مصنوعی: هر دو مانند ماه و خورشید درخشان و نورانی شدند و مانند ستاره‌های دیگر، از دید پنهان شدند.
از جبینها گرد رُفتند آن همه
پس مبارکباد گفتند آن همه
هوش مصنوعی: از پیشانی‌ها عرق‌هایی ریخت و همه به یکدیگر تبریک گفتند.
زین ولایت مرتضی چون برفروخت
جان اصحاب نبی از رشک سوخت
هوش مصنوعی: از این مقام و جایگاه امیرالمؤمنین، وقتی دوستان پیامبر به خاطر حسادت جانشان به آتش سوخت.
هر که او با شاه مردان عقد بست
زد بدامان نبی بی شبهه دست
هوش مصنوعی: هر کسی که با مردان بزرگ و شجاع ارتباط برقرار کند، به یقین به دامن پیامبری که در او هیچ شکی نیست، چنگ زده است.
رو تو عقدی بند با ایشان درست
دامن آل نبی را گیر چست
هوش مصنوعی: با آنها پیمانی ببند و محکم به دامن خانواده پیامبر (ص) چنگ بزن.
عقد می‌باید که با دینت بود
در جهان نی ظلم ونه کینت بود
هوش مصنوعی: باید ارتباط و پیمانی برقرار شود که در آن از اصول و اعتقادات الهی پیروی شود، تا در زندگی نه ظلمی باشد و نه کینه‌ای.
پور بوسفیان اگر کرد او خلاف
تیغ ظلم او کرد بیرون از غلاف
هوش مصنوعی: اگر فرزند بوسفیان (به عنوان نماد کسی که مستحق ستایش و احترام است) خلافی مرتکب شود، باید بداند که تیغ ظلم (یعنی عواقب سخت و ناعادلانه) از غلاف خود بیرون آمده و آماده به عمل است.
گر خلافی کرد با شیر خدا
بود خود آن با خدا و مصطفی
هوش مصنوعی: اگر کسی با شیر خدا (علی) مخالفت کند، در واقع خود آن شخص در برابر خدا و پیامبر (محمد) قرار گرفته است.
هرکه او ضدّ علیّ مرتضی است
بیشک او ضدّ خدا و مصطفی است
هوش مصنوعی: هر کسی که با علی مرتضی مخالف باشد، بدون شک با خدا و پیامبر نیز مخالف است.
هر که ضدّ حق بود او کافر است
ضدّ حیدر دشمن پیغمبر است
هوش مصنوعی: هرکسی که با حق، یعنی حقیقت و راستی، مخالف باشد و به آن نپردازد، کافر به حساب می‌آید. این به این معناست که اگر کسی با علی (علیه‌السلام) که نماینده حق و حقیقت است، دشمنی کند، در واقع دشمن پیامبر نیز به شمار می‌آید.
رو تو از اهل خدا آگاه شو
پس بدین مصطفی همراه شو
هوش مصنوعی: بر تو واجب است که با اهل خدا آشنا شوی و در این راستا به راه و روش پیامبر پیروی کنی.