عطاربخش ۴۴ - تربیت نمودن بطلب هدایت و بیان آنکه مراد از کلمه التعظیم لامر الله فرمان بردن ولایت امیر است و تعظیم نمودن آن و شفقت نمودن برخلق بتعلیم آن
ای پسر گویم ترا آثار خیر
تا بیابی بهرهٔ در کار خیر
چند چیزی کن بمعنی اختیار
تا دهندت جام معنی صد هزار
اولّا ترس از خدا باید ترا
تا سعادتها سزا باشد ترا
دوّمین بر خلق عالم رحم کن
زآنکه پیغمبر بما گفت این سخن
امر حق را تو بسی تعظیم کن
خلق را کن شفقت و تعلیم کن
امر حق چبود مطیع شه شدن
با مطیعان ولی همره شدن
از اولوالامر ارکنی فرمان قبول
هم کنی از حق اطاعت هم رسول
بعد از آن از جان طلب کن راه را
واندر آن ره میطلب تو شاه را
بخش ۴۳ - حکایت بر روح صاحب الولایة و بیان آنکه هر که او را شناخت، صاحب دل است و هرکه او را نشناخت گرفتار آب و گل: یا امیرالمؤمنین این بنده‌اتبخش ۴۵ - قال النبی صلی الله علیه و آله و سلم: «التعظیم لامر الله والشفقة علی خلق الله»: تا که ایمانت شود محکم از او
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای پسر گویم ترا آثار خیر
تا بیابی بهرهٔ در کار خیر
هوش مصنوعی: ای پسر، به تو می‌گویم که نشانه‌های نیکو را بشناسی تا از کارهای خوب بهره‌مند شوی.
چند چیزی کن بمعنی اختیار
تا دهندت جام معنی صد هزار
هوش مصنوعی: اگر کمی تلاش کنی و اختیار را در دست بگیری، به تو معانی عمیقی خواهند بخشید که به اندازه هزاران جام ارزش دارند.
اولّا ترس از خدا باید ترا
تا سعادتها سزا باشد ترا
هوش مصنوعی: ابتدا باید ترس از خدا در دل تو وجود داشته باشد تا بتوانی به خوشبختی‌ها و سعادت‌های واقعی دست یابی.
دوّمین بر خلق عالم رحم کن
زآنکه پیغمبر بما گفت این سخن
هوش مصنوعی: دومین بر مردم جهان رحم کن، زیرا پیامبر به ما این جمله را فرمود.
امر حق را تو بسی تعظیم کن
خلق را کن شفقت و تعلیم کن
هوش مصنوعی: حق را بسیار احترام بگذار و به مردم با محبت و آموزش کمک کن.
امر حق چبود مطیع شه شدن
با مطیعان ولی همره شدن
هوش مصنوعی: امر خدا چیست؟ فرمانبردار شدن از شاه و هم‌نشینی با فرمانبرداران.
از اولوالامر ارکنی فرمان قبول
هم کنی از حق اطاعت هم رسول
هوش مصنوعی: اگر از طرف مسئولان و اهل امر، حکمی صادر شود، باید آن را بپذیری و همچنین در برابر دستورات پیامبر حق اطاعت داشته باشی.
بعد از آن از جان طلب کن راه را
واندر آن ره میطلب تو شاه را
هوش مصنوعی: پس از آن از دل و جان خود، راهی را طلب کن و در آن مسیر، به دنبال شاه و راهنمایی باش.