بخش ۲۹ - قال النبی صلی الله علیه و آله و سلم: «ان لحوم بنی فاطمة محرمة علی السباع»
چون بیان کرد آن بزرگ دین سخن
پیش ما گفتند این را نقل کن
گفت از جدّم شنیدم این سخن
کو شنیده بود از جدّ کهن
کاندر ایام خلیفه بوده است
یک زنی با حشمت و دنیاپرست
نام در ایام زینب داشته
خویش را ز آل نبی پنداشته
خلق عالم حرمتش میداشتند
که ورا عالی نسب پنداشتند
چون امام هشتمین بشنید آن
گفت آریدش بنزد من روان
تا که گردد نسبتش با مادرست
این چنین خاری ز باغ ما نرست
زینب آمد آنگهی پیش امام
کرد او بر روی شاه دین سلام
بود چون حاضر خلیفه آن زمان
گفت پیشم این معانی کن بیان
تا که باشد نام باب و مام تو
تا شود معلوم رسم و نام تو
گفت هستم من فلان بنت فلان
خود دروغش گشت در ساعت عیان
چون علی موسی الرضا تحقیق کرد
کذب زینب را روان بشکفت ورد
گفت او رانیست با ما نسبتی
واندراین ره می ندارد دولتی
پس خلیفه گفت یا خیرالوری
نسبتش روشن بود در پیش ما
پس امام المتقین گفتا شنو
گر همی خواهی که یابی جان نو
ای خلیفه یک زمانی هوش دار
مستمع باش و زمانی گوش دار
بعد از آن گفت آن امام متقین
کی خلیفه حق ببین او را مبین
پیش من خود نیست ثابت اصل او
هم نماند بعد ازین هم نسل او
من حدیثی دارم از جدّم رسول
گویمت گر میکنی او را قبول
گفت برگو ای امام مقتدا
تا چه گفته آن رسول با صفا
گفت فرموده است جدّ و باب من
بشنوید ازمن همه اصحاب من
آنکه باشد او ز نسل فاطمه
باشدش در خیر و خوبی خاتمه
بخش ۲۸ - نقل نمودن معجزه حضرت امام رضا علیه السلام و بیان آنکه نسب و نسبت ظاهری با مخالفت، بعد و گرفتاریست ونسبت باطن با ارباب هدایت با موافقت رهائی و رستگاری: بود در بغداد نیکو مقبلیبخش ۳۰ - قال النبی صلی الله علیه و آله و سلم: «ان لحوم بنی فاطمه محرمة علی السباع»: هر که در اصل از نبی دارد مقام
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون بیان کرد آن بزرگ دین سخن
پیش ما گفتند این را نقل کن
هوش مصنوعی: وقتی آن پیشوای بزرگ دین صحبت کرد، به ما گفتند که این سخن را نقل و روایت کن.
گفت از جدّم شنیدم این سخن
کو شنیده بود از جدّ کهن
هوش مصنوعی: گفتند که من این حرف را از جدّ بزرگم شنیدهام، و او نیز این را از جدّی قدیمیتر گرفته است.
کاندر ایام خلیفه بوده است
یک زنی با حشمت و دنیاپرست
هوش مصنوعی: در زمان خلافت، زنی بود که پر زرق و برق و دنیاطلب بود.
نام در ایام زینب داشته
خویش را ز آل نبی پنداشته
هوش مصنوعی: زینب در روزگار خود، نام و نشانی از خانواده پیامبر را برای خود به یادگار داشت.
خلق عالم حرمتش میداشتند
که ورا عالی نسب پنداشتند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر شخصیت والای او به او احترام میگذاشتند و او را نسبتی
عالی و شایسته میدانستند.
چون امام هشتمین بشنید آن
گفت آریدش بنزد من روان
هوش مصنوعی: امام هشتم وقتی این سخن را شنید، فرمود: او را به نزد من بیاورید.
تا که گردد نسبتش با مادرست
این چنین خاری ز باغ ما نرست
هوش مصنوعی: تا زمانی که این شخص به مادرش نسبت داشته باشد، اینگونه خارها از باغ ما بیرون نخواهد آمد.
زینب آمد آنگهی پیش امام
کرد او بر روی شاه دین سلام
هوش مصنوعی: زینب نزد امام آمد و به او که رهبر دین است، سلام گفت.
بود چون حاضر خلیفه آن زمان
گفت پیشم این معانی کن بیان
هوش مصنوعی: وقتی خلیفه آن زمان پیش من حضور داشت، گفت این معانی را برایم توضیح بده.
تا که باشد نام باب و مام تو
تا شود معلوم رسم و نام تو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تا زمانی که نام پدر و مادر تو وجود دارد، هویت و شخصیت تو هم مشخص خواهد شد. شناخت و رسم و رسم و راه تو به واسطه ارتباطت با خانوادهات روشن میشود.
گفت هستم من فلان بنت فلان
خود دروغش گشت در ساعت عیان
هوش مصنوعی: میگوید: من فلان دختر فلان هستم، اما در همان لحظه دروغش آشکار شد.
چون علی موسی الرضا تحقیق کرد
کذب زینب را روان بشکفت ورد
هوش مصنوعی: وقتی علی بن موسی الرضا درباره دروغ زینب به تحقیق پرداخت، حقیقت نمایان شد و این موضوع به وضوح روشن گردید.
گفت او رانیست با ما نسبتی
واندراین ره می ندارد دولتی
هوش مصنوعی: او گفت که هیچ نسبتی با ما ندارد و در این مسیر هم هیچ موفقیتی نصیبش نمیشود.
پس خلیفه گفت یا خیرالوری
نسبتش روشن بود در پیش ما
هوش مصنوعی: خلیفه گفت: ای خیرالوری، نسبت تو برای ما مشخص و روشن بود.
پس امام المتقین گفتا شنو
گر همی خواهی که یابی جان نو
هوش مصنوعی: پس پیشوای پرهیزگاران گفت: بشنو اگر میخواهی که جان تازهای بهدست آوری.
ای خلیفه یک زمانی هوش دار
مستمع باش و زمانی گوش دار
هوش مصنوعی: ای خلیفه، گاهی هوش و حواست را جمع کن و به حرفهای دیگران خوب گوش بده.
بعد از آن گفت آن امام متقین
کی خلیفه حق ببین او را مبین
هوش مصنوعی: پس از آن، آن امام پرهیزکار گفت: اکنون خلیفه واقعی الهی را ببین، اما او را با چشم دل مشاهده کن.
پیش من خود نیست ثابت اصل او
هم نماند بعد ازین هم نسل او
هوش مصنوعی: در برابر من، او دیگر وجود ثابت و اصلی ندارد و نسل او نیز بعد از این دیگر باقی نخواهد ماند.
من حدیثی دارم از جدّم رسول
گویمت گر میکنی او را قبول
هوش مصنوعی: من داستانی از پدربزرگم پیامبر دارم که اگر او را بپذیری، آن را برایت میگویم.
گفت برگو ای امام مقتدا
تا چه گفته آن رسول با صفا
هوش مصنوعی: ای امام رهبری، بفرما چه سخنی گفت آن پیامبر پاک و خوشبیان.
گفت فرموده است جدّ و باب من
بشنوید ازمن همه اصحاب من
هوش مصنوعی: جد و پدر من به شما دستور دادهاند، بنابراین هر چه از من میشنوید، به دقت توجه کنید ای یاران من.
آنکه باشد او ز نسل فاطمه
باشدش در خیر و خوبی خاتمه
هوش مصنوعی: هر کسی که از نسل فاطمه باشد، در پایان کارش به خوبی و نیکی خواهد رسید.