گنجور

بخش ۲ - در نعت حضرت رسالت صلی الله علیه و آله و سلم

آن محمد ختم و خیرالمرسلین
آن محمد نور ربّ العالمین
آن محمد مخزن اسرار شرع
جبرئیل از خیل او پوشیده درع
آن محمد آیت صنع اله
آن محمد آفتاب عزّ و جاه
آن محمد مقتدای اهل دید
آن محمد آیت حبل الورید
آن محمد خازن آیات غیب
آن محمد دیدهٔ مرآت غیب
آن محمد مظهر انوار حق
آن محمد دیده خوددیدار حق
آن محمد واقف سرها شده
در دل عطّار خود پیدا شده
آن محمد با ولی همدم شده
در میان جان ودل محرم شده
آن محمد روح انسانی شده
در دل درویش روحانی شده
آن محمد گفته با حق رازها
بعد از آن بشنیده او آوازها
آن محمد معدن حکمت شده
جبرئیلش پیک در خدمت شده
آن محمد کو حبیب الله بود
در میان اهل وحدت شاه بود
آن محمد بهترین خلق بود
نه چو ما وابستهٔ این دلق بود
از ظهور مصطفی آگاه شو
بعد از آن مردانه اندر راه شو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن محمد ختم و خیرالمرسلین
آن محمد نور ربّ العالمین
هوش مصنوعی: حضرت محمد، آخرین پیامبر و بهترین فرستاده‌هاست. او نور خداوند عالمیان است.
آن محمد مخزن اسرار شرع
جبرئیل از خیل او پوشیده درع
هوش مصنوعی: محمد (ص) به عنوان منبع اسرار دین و وحی الهی شناخته می‌شود، و این اسرار از گروهی از فرشتگان (جبرئیل) برای او محفوظ و پنهان است.
آن محمد آیت صنع اله
آن محمد آفتاب عزّ و جاه
هوش مصنوعی: آن حضرت محمد نشانه‌ای از آفرینش خداوند است و او همانند خورشیدی است که شکوه و قدرت را به نمایش می‌گذارد.
آن محمد مقتدای اهل دید
آن محمد آیت حبل الورید
هوش مصنوعی: آن محمد که پیشوای کسانی است که بینا و آگاهند، همان محمدی است که نشانه و دلیلی روشن برای ارتباط و نزدیکی میان روح و زندگی انسان‌هاست.
آن محمد خازن آیات غیب
آن محمد دیدهٔ مرآت غیب
هوش مصنوعی: آن محمد نگهبان رازهای غیبی است و او مانند آیینه‌ای است که این رازها را به ما نمایش می‌دهد.
آن محمد مظهر انوار حق
آن محمد دیده خوددیدار حق
هوش مصنوعی: آن پیامبر بزرگ، نمایاننده نورهای الهی است و اوست که چشمانش به حقیقت و واقعیات الهی روشن است.
آن محمد واقف سرها شده
در دل عطّار خود پیدا شده
هوش مصنوعی: محمد در دل عطّار به عمق وجود و حقیقت آگاه است و این آگاهی به وضوح در او نمایان شده است.
آن محمد با ولی همدم شده
در میان جان ودل محرم شده
هوش مصنوعی: محمد اکنون با ولی در ارتباطی نزدیک قرار گرفته و در عمق جان و دل، آن‌ها به هم نزدیک شده‌اند.
آن محمد روح انسانی شده
در دل درویش روحانی شده
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که محمد، به عنوان یک شخصیت بزرگ و روحانی، به عمق جان و دل درویش‌ها راه پیدا کرده و آن روحیه انسانی را در وجود آن‌ها زنده کرده است. به عبارت دیگر، اثر روحانی و معنوی ایشان در دل و روح انسان‌ها نفوذ کرده است.
آن محمد گفته با حق رازها
بعد از آن بشنیده او آوازها
هوش مصنوعی: محمد با حق رازهایی را در میان گذاشت و پس از آن، او صدای آن را شنید.
آن محمد معدن حکمت شده
جبرئیلش پیک در خدمت شده
هوش مصنوعی: آن پیامبر به مانند منبعی از حکمت شده است و فرشته جبرئیل نیز به عنوان پیام‌آور در خدمت او قرار گرفته است.
آن محمد کو حبیب الله بود
در میان اهل وحدت شاه بود
هوش مصنوعی: محمد که محبوب خداوند بود و در دل اهل وحدت، به عنوان پادشاه شناخته می‌شود.
آن محمد بهترین خلق بود
نه چو ما وابستهٔ این دلق بود
هوش مصنوعی: محمد، بهترین مخلوق است و او همچون ما به این ظواهر و نشانه‌های بی‌ارزش دلبسته نیست.
از ظهور مصطفی آگاه شو
بعد از آن مردانه اندر راه شو
هوش مصنوعی: آگاه باش از آمدن پیامبر و پس از آن با شجاعت در مسیر درست قدم بردار.