عطاربخش ۳ - در فضیلت امیرالمؤمنین ابوبكر صدّیق
امام اهل دین سلطان اوّل
امیرالمؤمنین صدیق افضل
ولی عهد سپهر صدق صدّیق
خلافت را ولی او بود بتحقیق
چو یافت از فقر پیغمبر نسیمی
همه در باخت جز هیچ و گلیمی
نبود از معرفت پروای گفتش
ازینجا کن قیاس خورد و خفتش
شبانروزی خموشی پیشهٔ او
ورای هر دو کون اندیشهٔ او
خلافت را نخست او لایق آمد
که صدّیقست و صبحش صادق آمد
خلافت را اگر کس صبح دیدی
که بودی پیش او کاذب دمیدی
چودر عالم دمید آن صبح انوار
کواکب رنگ او گیرند هموار
چو اصحابش کواکب را مثالند
بنور صبح همرنگ از کمالند
ز نور او موحدّ شد مقرّب
که در صبحست همرنگی کوکب
ولی آن صبح صادق را بتحقیق
نمیداند کسی مانند صدّیق
بنور صبح صدّیقست لایق
که آنها کوکبند او صبح صادق
پس اینجا تو یقین دان کانکه هستند
بنور صبح صادق حق پرستند
نبی گفتست اگر ایمان صدّیق
بسنجد آنکه از ایمان بتحقیق
از ایمان خلایق بیش آید
پس آن بهتر که اوّل پیش آید
چو ابراهیم امّت را پدر بود
بصدیقیش قرآن جلوه گر بود
چو افضل آمد و دین را پدر شد
لقب صدّیق یافت و نامور شد
بخش ۲ - در نعت سیدالمرسلین خاتم النبیین صلی اللّه علیه و آله و سلم: ثنایی کان ورای عقل و جانستبخش ۴ - در فضیلت امیرالمؤمنین عمر فاروق: چراغ جنّت و شمع دو عالم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امام اهل دین سلطان اوّل
امیرالمؤمنین صدیق افضل
هوش مصنوعی: امامان دین، نخستین فرمانروای مومنان، برترین دوست و راستگوی هستند.
ولی عهد سپهر صدق صدّیق
خلافت را ولی او بود بتحقیق
هوش مصنوعی: ولی عهد آسمان، که درستی و صداقت را نمایندگی می‌کند، کسی نیست جز او که حقیقتاً شایسته خلافت است.
چو یافت از فقر پیغمبر نسیمی
همه در باخت جز هیچ و گلیمی
هوش مصنوعی: وقتی که پیامبر از فقر روحی خود آگاه شد، همه چیز را از دست داد جز یک شعله و یک گلیم که در اختیار داشت.
نبود از معرفت پروای گفتش
ازینجا کن قیاس خورد و خفتش
هوش مصنوعی: اگر کسی از معرفت بی‌بهره باشد، نباید نگران حرف‌های او بود و باید او را با کسانی که به دانش و فهم رسیده‌اند مقایسه کرد.
شبانروزی خموشی پیشهٔ او
ورای هر دو کون اندیشهٔ او
هوش مصنوعی: او در تمام روز و شب سکوت را برگزیده و فراتر از دو جهان اندیشه و تفکرش قرار دارد.
خلافت را نخست او لایق آمد
که صدّیقست و صبحش صادق آمد
هوش مصنوعی: خلافت و رهبری دینی و اجتماعی را ابتدا کسی شایسته است که راستگو و صادق باشد، و نخستین بامداد این راه، مربوط به فردی است که در صداقت معروف بوده است.
خلافت را اگر کس صبح دیدی
که بودی پیش او کاذب دمیدی
هوش مصنوعی: اگر صبح کسی را دیدی که در مقام خلافت است و تو پیش او دروغ گفتی، بدان که دروغ‌گویی تو نمایان شده است.
چودر عالم دمید آن صبح انوار
کواکب رنگ او گیرند هموار
هوش مصنوعی: صبحی تازه با نور ستاره‌ها دمیده است و رنگ و زیبایی عالم را در بر گرفته است.
چو اصحابش کواکب را مثالند
بنور صبح همرنگ از کمالند
هوش مصنوعی: دوستان او همچون ستاره‌ها هستند و از نور صبح به زیبایی پرتو می‌افشانند، زیرا که به کمال دست یافته‌اند.
ز نور او موحدّ شد مقرّب
که در صبحست همرنگی کوکب
هوش مصنوعی: از نور او، کسانی که به یکتاپرستی گرایش دارند، به مقام قرب رسیدند؛ زیرا در صبح، به رنگ ستاره‌ها درمی‌آیند.
ولی آن صبح صادق را بتحقیق
نمیداند کسی مانند صدّیق
هوش مصنوعی: ولی هیچ‌کس به طور یقین نمیداند که آن صبح روشن و روشنی‌بخش، چه زمانی فرامی‌رسد، مگر فردی راستگو و صداقت‌دار.
بنور صبح صدّیقست لایق
که آنها کوکبند او صبح صادق
هوش مصنوعی: صبح، نور حقیقت و صداقت است که با روشنی خود، کوکب‌ها را درخشان می‌کند. یعنی آنچه واقعاً راست و صادق است، به دیگران نور و هدایت می‌بخشد.
پس اینجا تو یقین دان کانکه هستند
بنور صبح صادق حق پرستند
هوش مصنوعی: پس اینجا مطمئن باش که افرادی که در این مکان حضور دارند، به نور صبح حقیقت و پرستش حق پایبندند.
نبی گفتست اگر ایمان صدّیق
بسنجد آنکه از ایمان بتحقیق
هوش مصنوعی: پیامبر(ص) فرمودند که اگر ایمانِ کسی را به دقت بسنجیم، برتری و حقیقت آن ایمان نسبت به ایمان دیگران مشخص خواهد شد.
از ایمان خلایق بیش آید
پس آن بهتر که اوّل پیش آید
هوش مصنوعی: ایمان مردم بیشتر از آن چیزی است که در ابتدا به نظر می‌رسد، بنابراین بهتر است که در ابتدا به این موضوع توجه بیشتری شود.
چو ابراهیم امّت را پدر بود
بصدیقیش قرآن جلوه گر بود
هوش مصنوعی: ابراهیم به عنوان پدر امت‌ها شناخته می‌شود و صداقت او باعث شده است که قرآن به عنوان یک نشانه و نمود از حقایق الهی نمایان شود.
چو افضل آمد و دین را پدر شد
لقب صدّیق یافت و نامور شد
هوش مصنوعی: زمانی که او برتری یافت و به عنوان پدر دین شناخته شد، لقب صدق و راستی را کسب کرد و مشهور گردید.
حاشیه ها
1393/05/15 18:08
طاها
شیعه و سنی با هم برابر و برادرند
در خسرونامه خویش، بعد از آنکه ضمن اشعاری به مدح و ثنای خلفای سه گانه می پردازد، هنگامی که به امام علی(ع) می رسد، چینین می سراید:
امام مطلق ارباب بینش * بدانش آفتاب آفرینش
چو اصل اهل بیت افتاد حیدر * بلی بایست شهر علم رادر
چو شهر علم دین پیغمبر آمد * اگر بابیست آن را حیدر آمد