عطاربخش ۵۷ - در مباح شدن حوّا بر آدم و عقد و نکاح بستن ایشان بصد بار صلواة فرماید
خطاب آمد که آدم چندگوئی
درون بنموده رویم چند جوئی
بگو تا چند گوئی در بهشتم
که من تخم شما اینجا بِکِشتم
ز حدّ بگذشت اکنون گفت اینجا
زمانی گوش کن بشنفت اینجا
منم آدم در اینجا رخ نموده
گره از کار عالم برگشوده
منم آدم جمال من تو دریاب
درون خانه شادانم تو دریاب
کنون دلدار اینجا گشت حاصل
بدیدار نبی اینجای واصل
کنون دلدارت اینجا آفریده
در این جنّت برایت آفریده
جمال ما است از راز نهانی
که پیدا کردهام عین عیانی
جمال ماست خوش بنگر تو ما را
که من پیدا بکردستم نکو را
از آن تست آدم شاد دل باش
در این سر بی حجاب آب و گل باش
از آن تست آدم باز بین راز
توئی تست در انجام و آغاز
از آن تست او و تو از اوئی
چو او خوب و دلارا و نکوئی
از آن تست او داد تو بودست
که اینجا گه ز وصفم رو نمودست
از آن تست او در عین تحقیق
بهشت رایگان دادیم و توفیق
تو از وی بازدان دلدار با ما
که از تو آمدست اعیان در اینجا
درون خانه و بنگر تو این دم
خوش افتادست حوّا نیز آدم
ولی اینجاترا عقدیست پنهان
که بندم من در اینجا من باعیان
به ده صلوات ای آدم بصد بار
بروی مصطفی آن فخر ابرار
به ده صلوات حوّا شد قبولت
که از صلوات بینی تو اصولت
به ده صلوات و عین جاودان شو
بصورت برتر از کون و مکان شو
به ده صلوات ای آدم در این دم
بروح مصطفی کو هست خاتم
به ده صلوات را از بهر کابین
که حوّا یافت این اسرار و تمکین
بخش ۵۶ - در خطاب کردن با دل در اعیان کل و گذرکردن از تقلید فرماید: دلا بگذر ز خود وندر فنا شوبخش ۵۸ - درخواست کردن آدم از حضرت حق نشان خاتم النبّیین علیه السّلام را: خطابی کرد آدم کای دل و جان
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خطاب آمد که آدم چندگوئی
درون بنموده رویم چند جوئی
هوش مصنوعی: پیامی ارسال شده که ای آدم! چرا درباره وجود درون خود صحبت می‌کنی و به دنبال حقیقت آن هستی؟
بگو تا چند گوئی در بهشتم
که من تخم شما اینجا بِکِشتم
هوش مصنوعی: بگو تا چند بار می‌خواهی در بهشت بگویی که من دانه‌های شما را اینجا کاشتم؟
ز حدّ بگذشت اکنون گفت اینجا
زمانی گوش کن بشنفت اینجا
هوش مصنوعی: حالا دیگر از هر مرز و حدی فراتر رفته و می‌گوید که در اینجا زمانی را صرف کن و گوش کن، زیرا در اینجا چیزی برای شنیدن وجود دارد.
منم آدم در اینجا رخ نموده
گره از کار عالم برگشوده
هوش مصنوعی: من در اینجا به عنوان یک انسان ظاهر شده‌ام و توانسته‌ام مشکل بزرگی را حل کنم.
منم آدم جمال من تو دریاب
درون خانه شادانم تو دریاب
هوش مصنوعی: من آدم زیبایی هستم، تو باید در عمق خانه‌ی خوشحالی من به جست‌وجو بپردازی.
کنون دلدار اینجا گشت حاصل
بدیدار نبی اینجای واصل
هوش مصنوعی: اکنون محبوب من در این جا آمده و دیدار او باعث شده که این مکان به مقصدی دست یافته باشد.
کنون دلدارت اینجا آفریده
در این جنّت برایت آفریده
هوش مصنوعی: حال دلبر تو در اینجا آفریده شده و این بهشت برای تو ایجاد شده است.
جمال ما است از راز نهانی
که پیدا کردهام عین عیانی
هوش مصنوعی: زیبایی ما ناشی از رازی است که به وضوح آشکار شده و آن را به عینه دیده‌ام.
جمال ماست خوش بنگر تو ما را
که من پیدا بکردستم نکو را
هوش مصنوعی: زیبایی ما را به خوبی تماشا کن؛ زیرا من آن را به شکل زیبا و دلپذیر جلوه داده‌ام.
از آن تست آدم شاد دل باش
در این سر بی حجاب آب و گل باش
هوش مصنوعی: به خاطر وجود تو، آدم باید با دل شاد زندگی کند و در این دنیا با سبک و سیاق بی‌پرده و آزاد باشد.
از آن تست آدم باز بین راز
توئی تست در انجام و آغاز
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هویت و وجود انسان در فطرت او نهفته است. انسان همواره در جست‌وجوی درک و کشف ذات خود است و این رمز و رازی است که در زندگی و از آغاز تا انجام آن وجود دارد.
از آن تست او و تو از اوئی
چو او خوب و دلارا و نکوئی
هوش مصنوعی: تو از خوبی‌های او بهره‌مند هستی و او نیز از خوبی‌های تو. مانند او، تو هم زیبا و دل‌نشین هستی.
از آن تست او داد تو بودست
که اینجا گه ز وصفم رو نمودست
هوش مصنوعی: به خاطر توست که او مرا به این شکل توصیف کرده و در اینجا نشان داده است.
از آن تست او در عین تحقیق
بهشت رایگان دادیم و توفیق
هوش مصنوعی: ما به خاطر او که در جستجوی حقیقت است، بهشت را به صورت رایگان تقدیم کردیم و موفقیت را به او ارزانی داشتیم.
تو از وی بازدان دلدار با ما
که از تو آمدست اعیان در اینجا
هوش مصنوعی: با ما، دلبر را از او بگیر، زیرا آنچه که در اینجا وجود دارد از تو نشأت گرفته است.
درون خانه و بنگر تو این دم
خوش افتادست حوّا نیز آدم
هوش مصنوعی: در درون خانه نگاه کن که در این لحظه خوشبختی و شادی حوا و آدم نیز در کنار هم قرار دارند.
ولی اینجاترا عقدیست پنهان
که بندم من در اینجا من باعیان
هوش مصنوعی: اما در اینجا یک توافق مخفی وجود دارد که من در اینجا با عیان‌ها (آشکارها) این قرارداد را بستم.
به ده صلوات ای آدم بصد بار
بروی مصطفی آن فخر ابرار
هوش مصنوعی: به ده بار بر تو سلام باد ای آدم، به خاطر اینکه به پیشگاه مصطفی بروی، آن بزرگوار و مایه فخر نیکان.
به ده صلوات حوّا شد قبولت
که از صلوات بینی تو اصولت
هوش مصنوعی: با ده بار صلوات، حوّا به خواسته‌ات رسید که با صلوات، اصول و شایستگی‌های تو را بهتر خواهی شناخت.
به ده صلوات و عین جاودان شو
بصورت برتر از کون و مکان شو
هوش مصنوعی: به ده بار درود بفرست و در جایی قرار بگیر که برای همیشه وجود داشته باشی؛ به صورتی برتر از دنیای مادی و مکان‌های فیزیکی.
به ده صلوات ای آدم در این دم
بروح مصطفی کو هست خاتم
هوش مصنوعی: ای آدم، در این لحظه به روح پیامبر (مصطفی) درود بفرست که او آخرین پیامبر است.
به ده صلوات را از بهر کابین
که حوّا یافت این اسرار و تمکین
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره می‌شود که به خاطر ازدواج حوا، باید دعا و صلوات فرستاد، زیرا او به رازها و قدرتی دست یافت.