گنجور

(۹) گفتار آن مجنون در نمازی که یک نان نیرزد

یکی مجنون که رفتی در ملامت
بدو گفتند فردای قیامت
کسی باشد که ده ساله نماز او
منادی می‌کند شیب و فراز او
بیک گرده ازو نخرد کسی آن
بگوید بر سر مجمع بسی آن
جوابش داد مجنون کان نیرزد
نمازش آن همه یک نان نیرزد
که گر بخریدی آن را خلق وادی
نبودی حاجت چندان منادی
اگر صد کار باشد در مجازت
نیاید یاد ازان جز در نمازت
نمازت چون چنین باشد مجازی
بوَد اندر حقیقت نانمازی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکی مجنون که رفتی در ملامت
بدو گفتند فردای قیامت
هوش مصنوعی: مجنونی که در حال سرزنش بوده، به او گفتند که روز قیامت چه اتفاقی خواهد افتاد.
کسی باشد که ده ساله نماز او
منادی می‌کند شیب و فراز او
هوش مصنوعی: کسی هست که مدت ده سال، نماز او به دعوت می‌خواند و فراز و نشیب‌های او را آشکار می‌کند.
بیک گرده ازو نخرد کسی آن
بگوید بر سر مجمع بسی آن
هوش مصنوعی: کسی از گردی و صفایش چیزی نمی‌خرد، اما اگر دوستی از او بگوید، همه در جمع گرد می‌آیند و درباره‌اش صحبت می‌کنند.
جوابش داد مجنون کان نیرزد
نمازش آن همه یک نان نیرزد
هوش مصنوعی: مجنون به او گفت که نمازش به ارزش یک لقمه نان نمی‌ارزد.
که گر بخریدی آن را خلق وادی
نبودی حاجت چندان منادی
هوش مصنوعی: اگر آن را که در دل می‌پرورانی، مردم خریداری می‌کردند، دیگر نیازی به دعا و ندا نبود.
اگر صد کار باشد در مجازت
نیاید یاد ازان جز در نمازت
هوش مصنوعی: اگر در زندگی مشغول کارهای زیادی باشی، تنها در نماز است که می‌توانی به یاد خدا بیفتی و از او یاد کنی.
نمازت چون چنین باشد مجازی
بوَد اندر حقیقت نانمازی
هوش مصنوعی: اگر نماز تو به این شکل باشد، در واقع نمازی نیست و فقط در ظاهر انجام می‌شود.