جواب پدر
پدر گفتش که فرزندست مطلوب
ولی وقتی که نبود مرد معیوب
کسی کو مبتدی باشد درین کار
گر آید هیچ فرزندش پدیدار
شود معیوب و پس مفعول گردد
ز سرّ معرفت معزول گردد
ترا گر دین ابراهیم باشد
بقربان پسر تعلیم باشد
المقالة الثالثة: پسر گفتش که زن زانست مقصود(۱) سؤال ابراهیم ادهم از مرد درویش: مگر یک روز ابراهیم ادهم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پدر گفتش که فرزندست مطلوب
ولی وقتی که نبود مرد معیوب
هوش مصنوعی: پدر به فرزندش گفت که تو مورد علاقهام هستی، اما وقتی به مشکل یا نقصی دچارش شدم، تو دیگر برایم اهمیت نخواهی داشت.
کسی کو مبتدی باشد درین کار
گر آید هیچ فرزندش پدیدار
هوش مصنوعی: کسی که در این کار تازهکار و بیتجربه است، هیچگاه نمیتواند فرزندی موفق و برومند به وجود آورد.
شود معیوب و پس مفعول گردد
ز سرّ معرفت معزول گردد
هوش مصنوعی: چنانچه انسان از درک و فهم عمیق دور بماند، به کمبود و نقص دچار خواهد شد و از دایرهی مقام و معرفت خارج خواهد گردید.
ترا گر دین ابراهیم باشد
بقربان پسر تعلیم باشد
هوش مصنوعی: اگر دین تو مانند دین ابراهیم باشد، پس قربانی تو تعلیم و تربیت فرزند است.