المقالة الثالثة
پسر گفتش که زن زانست مقصود
که فرزندی شود شایسته موجود
که چون کس راست فرزند یگانه
بماند ذکر خیرش جاودانه
اگر فرزند من آگاه باشد
مرا فردا شفاعت خواه باشد
چو فرزند خلف آید پدیدار
بصد جانش توان گشتن خریدار
همه کس را چنین فرزند باید
به فرزندم چنین پیوند شاید
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پسر گفتش که زن زانست مقصود
که فرزندی شود شایسته موجود
هوش مصنوعی: پسر به مادرش گفت که هدف از داشتن زن این است که فرزندی نیکو و شایسته به دنیا بیاورد.
که چون کس راست فرزند یگانه
بماند ذکر خیرش جاودانه
هوش مصنوعی: وقتی کسی فرزندی نداشته باشد، نام نیک او همیشه در یادها باقی میماند.
اگر فرزند من آگاه باشد
مرا فردا شفاعت خواه باشد
هوش مصنوعی: اگر پسرم از آگاهی برخوردار باشد، فردا شفاعت من را خواهد خواست.
چو فرزند خلف آید پدیدار
بصد جانش توان گشتن خریدار
هوش مصنوعی: زمانی که فرزند ماندگار و نیکو به دنیا بیاید، میتوان برای او جانها را فدای او کرد و از او دفاع کرد.
همه کس را چنین فرزند باید
به فرزندم چنین پیوند شاید
هوش مصنوعی: هر کسی باید فرزندی همچون من داشته باشد که این ارتباط خاص را با فرزندم داشته باشد.