گنجور

(۷) حکایت ابوعلی فارمدی

چنین دادند ره بینان دمساز
خبر از بوعلی فاربد باز
که گفت ای مرد نه خوش شو بخواندن
نه دل ناخوش کن از خُسران و راندن
قبول خویش را مشمر غنیمت
مشو گر رَد شوی هرگز هزیمت
که چون نفریبی از نعمت دمی تو
نگردی از بلا پست غمی تو
برون این همه رنگ دگرگون
برنگی دیگرت آرند بیرون
اگر این رنگ افتد بر رگویت
دو عالم عنبرین گردد ز بویت
اگر این رنگ یابی ای یگانه
نباید هیچ چیزت جاودانه
همه چیزی چو ازتو چیز گردد
ترا کی مَیلِ چیزی نیز گردد
چو تو دائم تو باشی بی بهانه
همه چیزی توداری جاودانه
چو دائم محو باشی در الهی
ز تو خواهند امّا تو نخواهی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنین دادند ره بینان دمساز
خبر از بوعلی فاربد باز
هوش مصنوعی: خبرهایی از بوعلی فاربد به رهبران راهنما می‌رسد که همدل و همگام هستند.
که گفت ای مرد نه خوش شو بخواندن
نه دل ناخوش کن از خُسران و راندن
هوش مصنوعی: مرد، نه خوشحال باشی که به خواندن مشغولی و نه دل خودت را به خاطر از دست دادن چیزها و دور شدن از نعمت‌ها ناراحت کن.
قبول خویش را مشمر غنیمت
مشو گر رَد شوی هرگز هزیمت
هوش مصنوعی: خودت را به خاطر پذیرش و قبولیت دست کم نگیر و آن را فرصتی حساب نکن، زیرا اگر رد شوی، هرگز به شکست و ناامیدی تن نخواهی داد.
که چون نفریبی از نعمت دمی تو
نگردی از بلا پست غمی تو
هوش مصنوعی: اگر از نعمت‌های لحظه‌ای تو بهره‌مند نشوم، دیگر از غم و بلاهای پست و پایین تو نیز نمی‌توانم دوری کنم.
برون این همه رنگ دگرگون
برنگی دیگرت آرند بیرون
هوش مصنوعی: بیرون از این همه رنگ‌ها و تغییرات، رنگی دیگر برایت می‌آورند.
اگر این رنگ افتد بر رگویت
دو عالم عنبرین گردد ز بویت
هوش مصنوعی: اگر این رنگ بر رگ‌های تو بیفتد، عطر و بوی خوشی در دو جهان منتشر خواهد شد.
اگر این رنگ یابی ای یگانه
نباید هیچ چیزت جاودانه
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و رنگارنگی تو توجه نشود، هیچ چیز از دارایی‌های تو نخواهد ماند و جاودانه نخواهد بود.
همه چیزی چو ازتو چیز گردد
ترا کی مَیلِ چیزی نیز گردد
هوش مصنوعی: وقتی همه چیز به تقدیر تو تبدیل می‌شود، دیگر چرا به چیزی غیر از آن تمایل پیدا کنی؟
چو تو دائم تو باشی بی بهانه
همه چیزی توداری جاودانه
هوش مصنوعی: اگر همیشه در حال بودن و حضور بدون هیچ دلیلی باشی، همه چیز برای تو پایدار و ماندگار خواهد بود.
چو دائم محو باشی در الهی
ز تو خواهند امّا تو نخواهی
هوش مصنوعی: اگر همیشه در حال غرق شدن در حقایق الهی باشی، دیگران از تو چیزی خواهند خواست، ولی تو خود هیچ نیازی نخواهی داشت.

حاشیه ها

1388/03/05 19:06
رسته

بیت: 2
غلط: کهگفت
درست: که گفت
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.