گنجور

(۷) گفتار جعفر صادق

چنین کردند اصحاب ولایت
ز لفظ جعفر صادق روایت
که ویرانیست این دنیای مردار
وزو ویران ترست آن دل بصد بار
که او ویرانهٔ دنیا گزیند
که تا در مسند دنیا نشیند
ولیکن هست عُقبی جای معمور
وزو معمورتر آن دل که از نور
نخواهد جز بعُقبی در عمارت
شود قانع دهد دنیا بغارت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنین کردند اصحاب ولایت
ز لفظ جعفر صادق روایت
هوش مصنوعی: دوستان اهل ولایت، بر اساس سخنان جعفر صادق روایت‌هایی نقل کرده‌اند.
که ویرانیست این دنیای مردار
وزو ویران ترست آن دل بصد بار
هوش مصنوعی: این دنیا مثل یک محل خراب و ویران است و از دل آدم‌ها، که بارها آسیب دیده‌اند، ویران‌تر می‌شود.
که او ویرانهٔ دنیا گزیند
که تا در مسند دنیا نشیند
هوش مصنوعی: او ترجیح می‌دهد که در دنیای ویران زندگی کند، تا اینکه در مقام و جایگاه دنیا قرار بگیرد.
ولیکن هست عُقبی جای معمور
وزو معمورتر آن دل که از نور
هوش مصنوعی: اما در آخرت، جایی وجود دارد که آبادتر از آن است و آن دل است که از نور روشن شده باشد.
نخواهد جز بعُقبی در عمارت
شود قانع دهد دنیا بغارت
هوش مصنوعی: انسان تنها به دنیا و زندگی مادی قانع نمی‌شود و همواره به دنبال زندگی ابدی و معنوی است. دنیا به دلیل زودگذر بودنش نمی‌تواند او را راضی کند.