عطارجواب پدر
پدر گفتش که حرصت غالب آمد
دلت زان کیمیا را طالب آمد
چه خواهی کرد دنیای دَنی را
سرای مَکر و جای دشمنی را
که دنیا هست زالی هفت پرده
برای صیدِ تو هر هفت کرده
همی بینم ز حرصت رفته آرام
بیارام ای چو مرغ افتاده در دام
که مرغ حرص را خاکست دانه
ز خاکش سیری آید جاودانه
المقالة التاسع عشر: ششم فرزند آمد دل پر اسرار(۱) حکایت آن حیوان که آن را هَلوع خوانند: عطا گفتست آن مرد خراسان
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پدر گفتش که حرصت غالب آمد
دلت زان کیمیا را طالب آمد
هوش مصنوعی: پدر به او گفت که طمع و حرص تو بر حسرت و آرزویت غلبه کرده و به همین خاطر به دنبال آن کیمیا هستی.
چه خواهی کرد دنیای دَنی را
سرای مَکر و جای دشمنی را
هوش مصنوعی: چه کار می‌خواهی بکنی با دنیایی که پر از فریب و مملو از دشمنی‌ها است؟
که دنیا هست زالی هفت پرده
برای صیدِ تو هر هفت کرده
هوش مصنوعی: دنیا مانند یک زالوی هفت پرده است که برای صید کردن تو هر هفت پرده را به کار گرفته است.
همی بینم ز حرصت رفته آرام
بیارام ای چو مرغ افتاده در دام
هوش مصنوعی: من می‌بینم که از حرص و ولع تو، آرامش خود را از دست داده‌ای. ای کسی که مانند پرنده‌ای به دام افتاده‌ای، سعی کن آرامش را پیدا کنی.
که مرغ حرص را خاکست دانه
ز خاکش سیری آید جاودانه
هوش مصنوعی: مرغ حرص وقتی دانه‌های خود را به خاک می‌سپارد، از آنجا همواره سیر خواهد شد.
حاشیه ها
1399/06/16 11:09
نکات آرزوهای شش گانه:
-عطار در بیان آرزوی هر فرزند( عدد 6 به آفرینش 6 روزه و ... نظر دارد) به اوج آرمانگرایی انسانی نظر دارد، آرزوی آنها خوب است، اما پدر آنها را از آن منع می کند و کرامت و ارزش آدمی را پیش می کشد.
- پس از یک گفتگو میان فرزند و پادشاه، صاحب آرزو به این فکر می افتد که حقیقت آرزویش را دریابد .خردمندانه آرزو کردن پیام عطار در مثنوی الهی نامه است.
- آرمانگرایی انسانی و دوری از تعلقات جسمانی، اغراق آمیز تر از سایر حکایات عرفانی نظیر مثنوی معنوی می باشد. نمونه آن را در حکایت پیشین - افلاطون و اسکندر - می توان دید.
دکتر مهدی صحافیان
آرامش و پرواز روح