گنجور

جواب پدر

پدر گفتش عزیزا چند گوئی
ز غفلت ملک فانی چند جوئی
چو باقی نیست ملکت جز زمانی
مکن در گردنت بار جهانی
چو بار خود بتنها بر نتابی
ببار خلق عالم چون شتابی؟
ز درویشی چو مردن هست دشوار
ز شاهی چون بمیری آخر کار؟
چو می‌بینی زوال پادشاهی
عجب می‌آیدم تا می چه خواهی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پدر گفتش عزیزا چند گوئی
ز غفلت ملک فانی چند جوئی
هوش مصنوعی: پدر به فرزندش می‌گوید: عزیزم، دیگر چه وقت باید از غفلت و بی‌توجهی به دنیای فانی صحبت کنی؟ زندگی گذراست و باید بیشتر به آنچه مهم است توجه کنی.
چو باقی نیست ملکت جز زمانی
مکن در گردنت بار جهانی
هوش مصنوعی: وقتی هیچ چیز از ملکت باقی نمانده، دیگر بار سنگینی از دنیا را بر دوش خود نگذار.
چو بار خود بتنها بر نتابی
ببار خلق عالم چون شتابی؟
هوش مصنوعی: اگر نتوانی به تنهایی بار سنگین خود را تحمل کنی، پس چگونه می‌توانی انتظار داشته باشی که دیگران با شتاب و سرعت به تو کمک کنند و بار عالم را بر دوش بگیرند؟
ز درویشی چو مردن هست دشوار
ز شاهی چون بمیری آخر کار؟
هوش مصنوعی: زندگی درویشانه، مرگ را برای انسان دشوار می‌کند، اما آیا مرگ برای شاه نیز آسان است؟ در هر دو حالت، پایان کار حتمی است.
چو می‌بینی زوال پادشاهی
عجب می‌آیدم تا می چه خواهی
هوش مصنوعی: وقتی که زوال پادشاهی را می‌بینی، تعجب می‌کنی. چه می‌کشی از این موضوع؟