گنجور

المقالة السابع عشر

پسر گفتش بر محبوب و معیوب
تو می‌دانی که ملکت هست مطلوب
بزرگان و حکیمان زبردست
بایشان قوت می‌جویند پیوست
نه هرگز جمع دیدم نه پریشان
که فارغ بود از درگاه ایشان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پسر گفتش بر محبوب و معیوب
تو می‌دانی که ملکت هست مطلوب
هوش مصنوعی: پسر به او گفت: تو می‌دانی که دل‌باخته و دوست‌داشتنی تو چقدر مورد توجه و خواست مردم است.
بزرگان و حکیمان زبردست
بایشان قوت می‌جویند پیوست
هوش مصنوعی: افراد بزرگ و دانا همواره به دنبال قدرت و نفوذ بیشتری هستند و همیشه در تلاشند تا خود را تقویت کنند.
نه هرگز جمع دیدم نه پریشان
که فارغ بود از درگاه ایشان
هوش مصنوعی: هرگز کسی را ندیدم که در کنار آن‌ها آرام و بی‌خیال باشد؛ همه یا جمع شده بودند یا در حال آشفتگی به سر می‌بردند.