عطار(۱۵)حکایت آن زن که طواف کعبه می‌کرد و مردی که نظر برو کرد
یکی عورت طواف خانه می‌کرد
نظر افکند بر رویش یکی مرد
زنش گفتا گر اهل رازئی تو
چنین دم کی بمن پردازئی تو
ولی آگه نهٔ تو بی سر و پای
که از که بازماندستی چنین جای
گر از مردی خود بودی نشانیت
سر زن نیستی اینجا زمانیت
تو اینجا از پی سود آمدستی
نه از بهر زیان بود آمدستی
تو خود را روزِ بازاری چنین گرم
زیان خواهی؟ نداری از خدا شرم؟
خداوند جهان پیوسته ناظر
تو از وی غایب و او بر تو حاضر
چو یک یک دم خدا از تست آگاه
چرا چون ماه می‌پیچی سر از راه
چو حق با تو بوَد در هر مقامی
مزن جز درحضورش هیچ گامی
اگر بی او زنی یک گام در راه
بسی تشویر باید خوردت آنگاه
(۱۴) حکایت دیوانه‌ای که گلیم فروخت: گلیمی بود آن شوریده جان را(۱۶) حکایت مهستی دبیر با سلطان سنجر: مهستی دبیر آن پاک جوهر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی عورت طواف خانه می‌کرد
نظر افکند بر رویش یکی مرد
هوش مصنوعی: یکی در حال دور زدن به دور خانه خدا بود و ناگهان نگاهش به چهره مردی افتاد.
زنش گفتا گر اهل رازئی تو
چنین دم کی بمن پردازئی تو
هوش مصنوعی: همسرش به او گفت: اگر تو واقعاً اهل اسراری، پس چرا در این موقع به من توجه نمی‌کنی؟
ولی آگه نهٔ تو بی سر و پای
که از که بازماندستی چنین جای
هوش مصنوعی: اگر تو از کسی آگاه نیستی و به بی‌پناهی دچار شده‌ای، باید بدانی که برای چه چیزی در اینجا ایستاده‌ای.
گر از مردی خود بودی نشانیت
سر زن نیستی اینجا زمانیت
هوش مصنوعی: اگر واقعا مردی و می‌خواهی خود را نشان بدهی، نباید در اینجا به سرزنش و نادیده گرفتن کاربران بپردازی. زمان و مکان مناسب برای این کار نیست.
تو اینجا از پی سود آمدستی
نه از بهر زیان بود آمدستی
هوش مصنوعی: تو به اینجا آمده‌ای تا سود و منفعتی بدست آوری، نه به خاطر اینکه آسیب و ضرری به دیگران برسانی.
تو خود را روزِ بازاری چنین گرم
زیان خواهی؟ نداری از خدا شرم؟
هوش مصنوعی: آیا می‌خواهی خودت را در روز بازار این‌گونه غرق در ضرر کنی؟ آیا از خدا حیا نمی‌کنی؟
خداوند جهان پیوسته ناظر
تو از وی غایب و او بر تو حاضر
هوش مصنوعی: خداوند همیشه به تو نگاه می‌کند، حتی اگر تو او را نبینی، اما او همیشه با توست.
چو یک یک دم خدا از تست آگاه
چرا چون ماه می‌پیچی سر از راه
هوش مصنوعی: هر بار که خداوند از تو آگاه است، چرا باید مانند ماه از راهی که باید بروی دور شوی و دوری کنی؟
چو حق با تو بوَد در هر مقامی
مزن جز درحضورش هیچ گامی
هوش مصنوعی: هر جا که حق با تو باشد، تنها در حضور او حرکت کن و در غیر آن هرگز گام برندار.
اگر بی او زنی یک گام در راه
بسی تشویر باید خوردت آنگاه
هوش مصنوعی: اگر بدون او یک قدم در مسیر برداری، باید خیلی سختی و مشکلات را تحمل کنی.