گنجور

جواب پدر

پدر گفتش امل چون غالب آمد
دلت عمر ابد را طالب آمد
از آنی آبِ حیوان را خریدار
که جانت را امل آمد پدیدار
اگر یک ذره نور صدق هستت
امل باید که گردد زیرِ دستت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پدر گفتش امل چون غالب آمد
دلت عمر ابد را طالب آمد
هوش مصنوعی: پدر به او گفت: «جای نگرانی نیست، چون احساس خوبی داری، این نشانه‌ای است که به زندگی ابدی علاقه‌مند شده‌ای.»
از آنی آبِ حیوان را خریدار
که جانت را امل آمد پدیدار
هوش مصنوعی: نمی‌توانی به کسی که جانش در خطر است، فقط به خاطر آب و زندگی‌اش اهمیت ندهی و از او غافل شوی. در واقع، ارزش جان انسان بیشتر از هر چیزی است و باید آن را جدی گرفت.
اگر یک ذره نور صدق هستت
امل باید که گردد زیرِ دستت
هوش مصنوعی: اگر در وجودت حتی کمی صداقت و راستی وجود داشته باشد، باید این ویژگی به وضوح در اعمال و رفتار تو نمایش داده شود.