المقالة الثالث عشر
در آمد چارمین فرزندِ زیبا
همه آرام و آسایش سراپا
پدر را گفت تا در کایناتم
بصد دل طالب آب حیاتم
اگر دستم دهد آن آب رَستم
وگر نه همچنین بادی بدستم
ز شوقم آتشین شد جان ازان آب
نه خور دارم بروز و نه بشب خواب
ازین اندیشه دل پُر تاب دارم
شدم تشنه هوای آب دارم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در آمد چارمین فرزندِ زیبا
همه آرام و آسایش سراپا
هوش مصنوعی: نسل چهارم از زیباییها وارد شد و همه جا پر از آرامش و آسودگی گردید.
پدر را گفت تا در کایناتم
بصد دل طالب آب حیاتم
هوش مصنوعی: پدر را گفت که در این جهان، با تمام وجود به دنبال آب حیات هستم.
اگر دستم دهد آن آب رَستم
وگر نه همچنین بادی بدستم
هوش مصنوعی: اگر برایم ممکن باشد، از آن آب زلال بهرهمند میشوم، و اگر نه، هر چه بادا، باد.
ز شوقم آتشین شد جان ازان آب
نه خور دارم بروز و نه بشب خواب
هوش مصنوعی: به خاطر شوقی که دارم، جانم مانند آتش در آمده است. نه در روز آرامشی دارم و نه در شب خواب راحتی پیدا میکنم.
ازین اندیشه دل پُر تاب دارم
شدم تشنه هوای آب دارم
هوش مصنوعی: از فکرهای پیچیده و نگرانیهای درونیم، دلتنگ و ناآرام هستم و به شدت در جستجوی آرامش و زندگی تازهای هستم.
حاشیه ها
1399/04/27 08:06
پسر چهارم، رهایی خود را در آب حیات می داند و شوق بی وصفی برای رسیدن به آن ابراز می کند.
جواب پدر: آرزو بر تو چیره شده اگر روشنایی بر تو غالب شود باید آرزو مقهور تو باشد.( ذکر حکایت اسکندر و جستجوی آب حیات)
فرزند:.اگر آب حیات از مرگ نجاتم ندهد.هبچ کاری غیر از جویایی آن ندارم.اکنون مشتاقم بدانم آب حیات چیست؟ اگر به آن نمی رسم با گاهی آن دلم را روشن کنم.
پدر: ضمن حکایت درگذشت اسکندر، راهگشای شوقش می شود.
دکتر مهدی صحافیان
آرامش و پرواز روح