گنجور

(۱۱) سؤال موسی از حق سبحانه و تعالی

مگر پرسید موسی ازخداوند
که ای دانندهٔ بی‌مثل و مانند
ز خلقان کیست دشمن گیر یا دوست
که هم محتاج و هم درویشِ تو اوست
خدا گفت او رهین نعمت ماست
کسی کو سرکشد از قسمت ماست
کسی کز قسمت ما در نفیرست
اگر روزست و گر شب در ز حیرست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مگر پرسید موسی ازخداوند
که ای دانندهٔ بی‌مثل و مانند
هوش مصنوعی: موسی از خداوند سوال کرد که ای آگاه بی‌همتا و بی‌نظیر.
ز خلقان کیست دشمن گیر یا دوست
که هم محتاج و هم درویشِ تو اوست
هوش مصنوعی: می‌پرسد که در میان مردم چه کسی هست که به عنوان دشمن یا دوست شناخته شود، در حالی که او به شما نیاز دارد و در عین حال خود نیز نیازی به ثروت و قدرت دارد.
خدا گفت او رهین نعمت ماست
کسی کو سرکشد از قسمت ماست
هوش مصنوعی: خدا فرمود که هر کس در زندگی خود از نعمت‌های ما بهره‌مند است، و اگر کسی بخواهد از سرنوشت خود تجاوز کند، در واقع از نعمت‌های ما دور شده است.
کسی کز قسمت ما در نفیرست
اگر روزست و گر شب در ز حیرست
هوش مصنوعی: هر که در زندگی ما به فریاد می‌آید، فرقی نمی‌کند که در روز باشد یا شب، همواره در حال حیرت و تعجب است.