گنجور

جواب پدر

پدر گفتش چه گر اندک بوَد جاه
کزان اندک بسی مانی تو در چاه
دگر ره گر بطاعت بنگری باز
ترا حالی حجابی افتد آغاز
چو از طاعت حجابی پیشت آید
حجاب از جاه جستن بیشت آید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پدر گفتش چه گر اندک بوَد جاه
کزان اندک بسی مانی تو در چاه
هوش مصنوعی: پدرش به او گفت: چه فرقی دارد که مقام و موقعیت تو اندک باشد، چون همین اندک هم ممکن است باعث شود که تو در مشکلات زیادی گرفتار شوی.
دگر ره گر بطاعت بنگری باز
ترا حالی حجابی افتد آغاز
هوش مصنوعی: اگر به طاعت و بندگی خداوند توجه کنی، می‌بینی که حالتی جدید و پوششی بر روح تو حاکم می‌شود.
چو از طاعت حجابی پیشت آید
حجاب از جاه جستن بیشت آید
هوش مصنوعی: وقتی که مانع اطاعت و بندگی تو می‌شود، خود را بیشتر در جستجوی مقام و جایگاه بالاتر مشغول می‌کنی.