عطارالمقالة الحادی عشر
پسر گفتش اگر در جاه باشم
چرا آشفته و گمراه باشم
چو من در اعتدالی جاه جویم
مکن منعم اگر این راه جویم
اگر اندک بود در جاه میلم
غرور جاه نرباید چو سیلم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پسر گفتش اگر در جاه باشم
چرا آشفته و گمراه باشم
هوش مصنوعی: پسر گفت: اگر من در وضعیتی خوب و با اعتبار باشم، چرا باید پریشان و سرگردان باشم؟
چو من در اعتدالی جاه جویم
مکن منعم اگر این راه جویم
هوش مصنوعی: اگر من در حالی متعادل و درست به دنبال جاه و مقام هستم، تو مرا از این خواسته‌ام دور نکن.
اگر اندک بود در جاه میلم
غرور جاه نرباید چو سیلم
هوش مصنوعی: اگر میل کمی به مقام و جاهی داشته باشم، غرور مقام و جاه نمی‌تواند مرا تحت تأثیر قرار دهد مانند سیل.
حاشیه ها
1389/07/09 13:10
amin
در بیت سوم سیلم به اشتباه سلیم درج شده است.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.