جواب پدر
پدر گفتش درین شوریده زندان
بطاعت میتوان شد از بلندان
اگر خواهی بلندی بر پَر از چاه
که آن از طاعتی یابی نه ازجاه
پیمبر گفت: آخر وصف مستور
که آن از مغز صدیقان بود دور
بلاشک حب جاه و حب مالست
ترا این جاه جستن پس وبالست
اگرچه در ره حق خاص خاصی
شوی گر جاه یابی مرد عاصی
چنان از تو برآرد جاه دودی
که نبود از تدارک هیچ سودی
المقالة العاشرة: پسر گفتش گرت از جاه عارست(۱) حکایت سلطان سنجر با عبّاسۀ طوسی: مگر یک روز سنجر شاه عالی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پدر گفتش درین شوریده زندان
بطاعت میتوان شد از بلندان
هوش مصنوعی: پدر به او گفت که در این زندان آشفته، میتوان با اطاعت و فرمانبرداری از بلندای افکار و دستورات، به آرامش رسید.
اگر خواهی بلندی بر پَر از چاه
که آن از طاعتی یابی نه ازجاه
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به مقام و بزرگی برسی، باید از دل چاه بلندی کنی، که این به خاطر عمل نیکویی است که انجام میدهی و نه به خاطر مقام و جایگاه اجتماعیات.
پیمبر گفت: آخر وصف مستور
که آن از مغز صدیقان بود دور
هوش مصنوعی: پیامبر فرمود: آخرین توصیف چیزهایی که پنهان هستند، از حقیقت واقعیتِ صداقت دور است.
بلاشک حب جاه و حب مالست
ترا این جاه جستن پس وبالست
هوش مصنوعی: بدون شک، محبت به مقام و ثروت در وجود تو وجود دارد و دنبال کردن این مقام باعث رنج و ناراحتی خواهد شد.
اگرچه در ره حق خاص خاصی
شوی گر جاه یابی مرد عاصی
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است در مسیر حقیقت به درجات بالایی دست یابی، ولی اگر زندگی بر اساس نافرمانی از خدا باشد، این مقام و جایگاه ارزشی نخواهد داشت.
چنان از تو برآرد جاه دودی
که نبود از تدارک هیچ سودی
هوش مصنوعی: چنانچه جاه و مقام تو به وجود دودی برمیخیزد، که حتی با هیچ تلاشی نمیتوان به دست آورد.