عطارغزل شمارهٔ ۸۶
همه عالم خروش و جوش از آن است
که معشوقی چنین پیدا، نهان است
ز هر یک ذره خورشیدی مهیاست
ز هر یک قطره‌ای بحری روان است
اگر یک ذره را دل برشکافی
ببینی تا که اندر وی چه جان است
از آن اجسام پیوسته است درهم
که هر ذره به دیگر مهربان است
نه توحید است اینجا و نه تشبیه
نه کفر است و نه دین نه هر دوان است
اگر جمله بدانی هیچ دانی
که این جمله نشان از بی نشان است
دلی را کش از آنجا نیست قوتی
میان اهل دل دستار خوان است
دل عطار تا شد غرق این راه
همه پنهانیش عین عیان است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همه عالم خروش و جوش از آن است
که معشوقی چنین پیدا، نهان است
هوش مصنوعی: تمام جهان به خاطر وجود یک معشوق خاص و پرجاذبه در حال تلاطم و هیجان است، حتی اگر این معشوق در حالت پنهان باشد.
ز هر یک ذره خورشیدی مهیاست
ز هر یک قطره‌ای بحری روان است
هوش مصنوعی: هر یک ذره از دنیا مانند یک خورشید انرژی دارد و هر قطره آب، مانند یک دریا راز و زیبایی به همراه دارد.
اگر یک ذره را دل برشکافی
ببینی تا که اندر وی چه جان است
هوش مصنوعی: اگر یک ذره را بشکافی، می‌بینی که درون آن چه زندگی و جانی نهفته است.
از آن اجسام پیوسته است درهم
که هر ذره به دیگر مهربان است
هوش مصنوعی: این ابیات به این معناست که تمام اجزای موجود در این جهان به یکدیگر وابسته و مرتبط هستند و هر جز درست مانند اعضای یک خانواده به یکدیگر عشق و محبت می‌ورزد. در حقیقت، این ارتباط و پیوستگی تمامی ذرات باعث ایجاد نوعی همدلی و دوستی میان آن‌ها می‌شود.
نه توحید است اینجا و نه تشبیه
نه کفر است و نه دین نه هر دوان است
هوش مصنوعی: در این مکان نه تنها به یگانگی خداوند اشاره‌ای شده و نه به تشابه او با چیز دیگری، نه کفر وجود دارد و نه دین خاصی. اینجا هیچ‌یک از این مفاهیم به‌طور کامل مطرح نیستند.
اگر جمله بدانی هیچ دانی
که این جمله نشان از بی نشان است
هوش مصنوعی: اگر همه‌چیز را هم بدانی، باز هم می‌فهمی که این همه‌چیز، نشانه‌ای از بی‌نشان بودن است.
دلی را کش از آنجا نیست قوتی
میان اهل دل دستار خوان است
هوش مصنوعی: دل‌ها از جایی که در آن هستند، قدرتی ندارند و در میان کسانی که اهل دل هستند، هیچ‌کس نمی‌تواند به راحتی از آنجا دل بکند.
دل عطار تا شد غرق این راه
همه پنهانیش عین عیان است
هوش مصنوعی: دل عطار وقتی در این مسیر غرق می‌شود، تمام اسرار و پنهانی‌های آن به وضوح نمایان می‌شود.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۸۶ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۸۶ به خوانش فرید حامد
غزل شمارهٔ ۸۶ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1397/09/01 21:12
امیر س
اگر جمله بدانی هیچ دانی...