عطارغزل شمارهٔ ۸۴۴
از غمت روز و شب به تنهایی
مونس عاشقان سودایی
عاشقان را ز بیخ و بن برکند
آتش عشقت از توانایی
عشق با نام و ننگ ناید راست
ندهد عشق دست رعنایی
عشق را سر برهنه باید کرد
بر سر چارسوی رسوایی
بس که خفتند عاشقان در خون
تا تو از رخ نقاب بگشایی
تا ز ما ذره‌ای همی ماند
تو ز غیرت جمال ننمایی
در حجابیم ما ز هستی خویش
ما نهانیم و تو هویدایی
هستی ما به پیش هستی تو
ذره‌ای هستی است هر جایی
هستی ما و هستی تو دویی است
راست ناید دویی و یکتایی
نیست عطار را درین تک و پوی
هیچ راهی به جز شکیبایی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از غمت روز و شب به تنهایی
مونس عاشقان سودایی
هوش مصنوعی: از درد و غمت، شب و روز در تنهایی، همراه و همسفر عاشقان دیوانه هستم.
عاشقان را ز بیخ و بن برکند
آتش عشقت از توانایی
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری سوزان و قوی است که توانایی عاشقان را به طور کامل از بین می‌برد.
عشق با نام و ننگ ناید راست
ندهد عشق دست رعنایی
هوش مصنوعی: عشق واقعی بدون زینت‌های ظاهری و شهرت به وجود نمی‌آید و عشق به کسی که زیباست، به راحتی به دست نمی‌آید.
عشق را سر برهنه باید کرد
بر سر چارسوی رسوایی
هوش مصنوعی: عشق را باید بدون هیچ پوششی و با تمام وجود نشان داد، حتی اگر در معرض نگاه‌های عیب‌جویانه دیگران قرار بگیرد.
بس که خفتند عاشقان در خون
تا تو از رخ نقاب بگشایی
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر عشق و شوق تو، تا حدی غرق در درد و رنج شده‌اند که انتظار دارند تو راز و نقاب از چهره‌ات برداری و خود را نشان دهی.
تا ز ما ذره‌ای همی ماند
تو ز غیرت جمال ننمایی
هوش مصنوعی: تا زمانی که حتی یک ذره از ما باقی مانده است، تو نباید زیبایی خود را به دیگران نشان دهی.
در حجابیم ما ز هستی خویش
ما نهانیم و تو هویدایی
هوش مصنوعی: ما در پرده‌ای از وجود خود پنهان هستیم، اما تو در روشنایی و نمایانی.
هستی ما به پیش هستی تو
ذره‌ای هستی است هر جایی
هوش مصنوعی: وجود ما در مقایسه با وجود تو، چیزی جز یک ذره در هر کجا نیست.
هستی ما و هستی تو دویی است
راست ناید دویی و یکتایی
هوش مصنوعی: وجود ما و وجود تو دو چیز کاملاً متفاوت است و این دوگانگی نمی‌تواند به وحدت تبدیل شود.
نیست عطار را درین تک و پوی
هیچ راهی به جز شکیبایی
هوش مصنوعی: عطار در این مسیر پر پیچ و خم، هیچ راهی جز صبر و استقامت ندارد.
حاشیه ها
1396/03/27 19:05
نادر..
ما نهانیم و تو هویدایی..