گنجور

غزل شمارهٔ ۷۶۹

گر از همه عاشقان وفا دیدی
چون من به وفای خود که را دیدی
دانی تو که جز وفا ندیدی خود
در جملهٔ عمر تا مرا دیدی
من از تو به جان خود جفا دیدم
تو از من خسته دل وفا دیدی
این است جفا که زود بگذشتی
از بی رویی چو روی ما دیدی
برگشتی تو ز بی دلی هر دم
این مصلحت آخر از کجا دیدی
می‌بگذری و روی تو از پیشم
ما را تو به راه آسیا دیدی
بیگانه مباش چون دو چشمم را
از خون جگر در آشنا دیدی
تا روی چو آفتاب بنمودی
بس دل که چو ذره در هوا دیدی
عطار ز دست رفت و تو با او
دیدی که چه کردی و چها دیدی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر از همه عاشقان وفا دیدی
چون من به وفای خود که را دیدی
هوش مصنوعی: اگر از میان همه عاشقانی که وفادارند، وفاداری مانند من را دیده‌ای، پس کی چنین وفاداری را دیده‌ای؟
دانی تو که جز وفا ندیدی خود
در جملهٔ عمر تا مرا دیدی
هوش مصنوعی: می‌دانی که در تمام عمرت جز وفا و صداقت چیزی ندیدی، اما وقتی من را دیدی، همه چیز تغییر کرد.
من از تو به جان خود جفا دیدم
تو از من خسته دل وفا دیدی
هوش مصنوعی: من از تو آسیب و بی‌وفایی را تجربه کردم، در حالی که تو از من فقط وفاداری و صمیمیت را دیده‌ای.
این است جفا که زود بگذشتی
از بی رویی چو روی ما دیدی
هوش مصنوعی: این درد و رنجی است که تو به من روا داشتی؛ چون چهره‌ام را دیدی، خیلی زود از کنارم گذشتی و مرا فراموش کردی.
برگشتی تو ز بی دلی هر دم
این مصلحت آخر از کجا دیدی
هوش مصنوعی: تو هر لحظه از ناامیدی برگشتی، اما این کار نیکو را از کجا فهمیدی؟
می‌بگذری و روی تو از پیشم
ما را تو به راه آسیا دیدی
هوش مصنوعی: تو از کنار من می‌گذری و من تو را از دور می‌بینم، تو در مسیر زندگی به من نگاه کردی.
بیگانه مباش چون دو چشمم را
از خون جگر در آشنا دیدی
هوش مصنوعی: دوست من، وقتی چشمانم را بسته به خاطر ناراحتی و غم دیده‌ای، نباید در زندگی‌ام بیگانه و دور از من باشی.
تا روی چو آفتاب بنمودی
بس دل که چو ذره در هوا دیدی
هوش مصنوعی: وقتی چهره‌ات را مثل آفتاب نشان دادی، دل‌های زیادی به اندازه ذره‌هایی که در هوا هستند، تو را مشاهده کردند.
عطار ز دست رفت و تو با او
دیدی که چه کردی و چها دیدی
هوش مصنوعی: عطار از دست رفت و تو دیدی که چه کار کردی و چه تجربیاتی را پشت سر گذاشتی.