عطارغزل شمارهٔ ۷۵۷
ای همه راحت روان، سرو روان کیستی
ملک تو شد جهان جان، جان و جهان کیستی
اینت جمال دلبری مثل تو کس ندیده‌ام
هیچ ندانم ای پسر تا تو از آن کیستی
از لب همچو شکرت پر گهر است عالمی
ای گهر شریف جان گوهر کان کیستی
بی تو چو جان و دل توی سیر شدم ز جان و دل
ای دل و جان من بگو تا دل وجان کیستی
ای زده راه بر دلم نرگس نیم مست تو
رهزن دل شدی مرا روح روان کیستی
عطار از هوای خود سود و زیان ز دست داد
از پی وصل و هجر خود سود و زیان کیستی
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای همه راحت روان، سرو روان کیستی
ملک تو شد جهان جان، جان و جهان کیستی
هوش مصنوعی: ای آرامش‌دهنده‌ی روح‌ها، تو که هستی؟ سر دنیا و زندگی کیستی؟ ملکت، این جهان پر از جان و روح است. تو چه کسی هستی که جان و جهان را شکل می‌دهی؟
اینت جمال دلبری مثل تو کس ندیده‌ام
هیچ ندانم ای پسر تا تو از آن کیستی
هوش مصنوعی: این زیبایی دلبری را مانند تو هرگز ندیده‌ام. نمی‌دانم ای پسر، تو از چه کسی هستی.
از لب همچو شکرت پر گهر است عالمی
ای گهر شریف جان گوهر کان کیستی
هوش مصنوعی: از لب تو که مانند شکر است، دنیا پر از گوهر و ارزش است. ای گوهر با ارزش! جانم بگو، تو چه کسی هستی؟
بی تو چو جان و دل توی سیر شدم ز جان و دل
ای دل و جان من بگو تا دل وجان کیستی
هوش مصنوعی: بدون تو، زندگی برایم بی‌روح و خالی است. ای جان و دل من، بگو تو کی هستی که چنین اثری بر من گذاشته‌ای؟
ای زده راه بر دلم نرگس نیم مست تو
رهزن دل شدی مرا روح روان کیستی
هوش مصنوعی: ای نرگس زیبا و مست، که قلبم را به تسخیر خود درآورده‌ای، تو باعث شده‌ای که دل من را بدزدی. با تو به چه چیز اندیشیده‌ام؟ تو کی هستی که اینگونه بر دل من تأثیر گذاشته‌ای؟
عطار از هوای خود سود و زیان ز دست داد
از پی وصل و هجر خود سود و زیان کیستی
هوش مصنوعی: عطار از خواسته‌های خود نفع و ضرر را از دست داده و به دنبال وصال یا جدایی است. او حالا در جستجوی مشخص کردن وضعیت خود و درک آن است.
حاشیه ها
1391/11/23 21:01
مجید
غزل بسیار زیباییه غزل دیگری شبیه این در غزلیات خاقانی بزرگ هست با این مطلع:
لاله رخا سمن برا سرو روان کیستی
سنگ دلا ستمگرا آفت جان کیستی
...
خدایشان بیامرزد
1399/09/05 18:12
آریا
به نظر وزن این غزل اشتباه برآورد شده است. یک بررسی مجدد بفرمایید.
1400/05/28 19:07
همیرضا
وزن ثبت شده صحیح است. اگر احیاناً متن را انتخاب می‌کنید و از طریق گزینهٔ «وزن» و با پایگاه «سرود» وزن را بررسی می‌کنید مصرعهای دیگر شعر را هم بررسی کنید. بعضاً وزنیابی ماشینی درست عمل نمی‌کند.