عطارغزل شمارهٔ ۷۵۴
عشق را گر سری پدیدستی
این در بسته را کلیدستی
نرسد هیچکس به درگه عشق
کاشکی هیچ کس رسیدستی
یا اگر کس به پیشگه نرسد
اثر آن ز دور دیدستی
لیک عالم ز عشق موج زن است
ورنه عاشق نیارمیدستی
در دل ار نیستی تسلی عشق
بارها زین قفس پریدستی
در بیابان عشق نعره‌زنان
بی سر و پای می‌دویدستی
گاه چون خاک می‌فتادستی
گاه چون باد می‌وزیدستی
به یکی آه آتشین در راه
پرده از پیش بر دریدستی
در میان شراب‌خانهٔ عشق
بی دهان قطره‌ای چشیدستی
تا صبوح ابد چو دلشدگان
نعرهٔ عشق بر کشیدستی
دل عطار را درین معنی
به سخن روح پروریدستی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق را گر سری پدیدستی
این در بسته را کلیدستی
هوش مصنوعی: اگر عشقی به وجود آید، همانند کلیدی است که در را که بسته است، می‌گشاید.
نرسد هیچکس به درگه عشق
کاشکی هیچ کس رسیدستی
هوش مصنوعی: هیچکس به حقیقت و درگاه عشق نمی‌رسد، ای کاش که کسی به آن دست پیدا می‌کرد.
یا اگر کس به پیشگه نرسد
اثر آن ز دور دیدستی
هوش مصنوعی: اگر کسی به جایی نرسد، نشانه‌های آن را از دور می‌تواند مشاهده کند.
لیک عالم ز عشق موج زن است
ورنه عاشق نیارمیدستی
هوش مصنوعی: اما عالم به عشق مانند موجی است که به حرکت درآورده می‌شود، وگرنه عاشق مانع نمی‌شد.
در دل ار نیستی تسلی عشق
بارها زین قفس پریدستی
هوش مصنوعی: اگر در دل تلاشی برای عشق وجود نداشته باشد، بارها از این قفس رهایی نخواهی یافت.
در بیابان عشق نعره‌زنان
بی سر و پای می‌دویدستی
هوش مصنوعی: در فضای عشق، بی‌هدف و سرگشته، با صدایی بلند و پرهیجان در حال دویدن بودی.
گاه چون خاک می‌فتادستی
گاه چون باد می‌وزیدستی
هوش مصنوعی: گاه مانند خاک بر زمین می‌افتادی و گاه مانند باد به سرعت و به گرمی می‌وزیدی.
به یکی آه آتشین در راه
پرده از پیش بر دریدستی
هوش مصنوعی: در یک لحظه به شدت احساساتی شدم و پرده‌ای که بین من و در بسته بود، کنار زدم.
در میان شراب‌خانهٔ عشق
بی دهان قطره‌ای چشیدستی
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از دنیای عشق، همچون یک قطره بی‌صدا، تجربه‌ای شیرین و خاص را تجربه کردی.
تا صبوح ابد چو دلشدگان
نعرهٔ عشق بر کشیدستی
هوش مصنوعی: تا بامداد ابدی، مانند دلدادگان، فریاد عشق را سر داده‌ای.
دل عطار را درین معنی
به سخن روح پروریدستی
هوش مصنوعی: دل عطار در این موضوع به‌گونه‌ای آرامش می‌یابد که کلامش مایه‌ی جلا و روشنی روح می‌شود.
حاشیه ها
1402/02/15 16:05
سید محسن
بیت دوم مصرع دوم--نامفهوم و سخت خوان است.لطفا درست آن را بفرمائید.ویا نحوه خواندن و معنای کلمات به همین صورتی که هست را بفرمائید