عطارغزل شمارهٔ ۷۳۶
ای شکر با لب تو شیرین نه
پیش زلف تو مشک مشکین نه
ماهرویان ره جفا سپرند
با همه کس ولیک چندین نه
گفته‌ای ترک تو بخواهم کرد
هرچه خواهی بکن ولی این نه
چون ز عطار بگذری کس را
در صفاتت زبان شیرین نه
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شکر با لب تو شیرین نه
پیش زلف تو مشک مشکین نه
هوش مصنوعی: ای شکر، لب تو به اندازه‌ای شیرین است که در برابر زلف تو، رنگ مشک به نظر می‌رسد.
ماهرویان ره جفا سپرند
با همه کس ولیک چندین نه
هوش مصنوعی: زیبارویان به همه آسیب می‌زنند و می‌ستایند، اما این رفتارشان تا چه اندازه ادامه خواهد داشت؟
گفته‌ای ترک تو بخواهم کرد
هرچه خواهی بکن ولی این نه
هوش مصنوعی: گفته‌ای اگر می‌خواهی ترک کنم، هر کار که می‌خواهی انجام بده، اما این کار را نکن.
چون ز عطار بگذری کس را
در صفاتت زبان شیرین نه
هوش مصنوعی: وقتی از عطار عبور کنی، هیچ‌کس نمی‌تواند در مورد خوبی‌های تو با زبانی شیرین صحبت کند.
حاشیه ها
1399/04/30 20:06
سید حسن
سلام علیکم . غزلی با چهار بیت ... در حالی که گفته می شود غزل باید بیش از 5 بیت داشته باشد