عطارغزل شمارهٔ ۷۳
حسن تو رونق جهان بشکست
عشق روی تو پشت جان بشکست
هر سپاهی که عقل می‌آراست
غمزهٔ تو به یک زمان بشکست
ناوک‌انداز آسمان چو بدید
طاق ابروی تو کمان بشکست
عکس ماهت به آفتاب رسید
منصب آفتاب از آن بشکست
پسته را پهن بازمانده دهان
دانی از چیست زان دهان بشکست
همچو شمعی شکر چرا بگداخت
که دلش زان شکرستان بشکست
حیلهٔ جادوان بابل را
آن دو جادوی دلستان بشکست
چون به وصلت توان رسید که هجر
دل عطار ناتوان بشکست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حسن تو رونق جهان بشکست
عشق روی تو پشت جان بشکست
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث ویرانی دنیا شد و عشق به چهره‌ات جانم را شکسته است.
هر سپاهی که عقل می‌آراست
غمزهٔ تو به یک زمان بشکست
هوش مصنوعی: هر جنگجویی که عاقلانه رفتار می‌کرد، با یک نگاه معیوب و دلربای تو، به یکباره شکست خورد.
ناوک‌انداز آسمان چو بدید
طاق ابروی تو کمان بشکست
هوش مصنوعی: وقتی تیرانداز آسمان زیبایی طاق ابروی تو را دید، کمانش شکست.
عکس ماهت به آفتاب رسید
منصب آفتاب از آن بشکست
هوش مصنوعی: عکس چهره‌ات زیر تابش آفتاب قرار گرفت و در نتیجه، مقام و جایگاه آفتاب را تحت تأثیر قرار داد.
پسته را پهن بازمانده دهان
دانی از چیست زان دهان بشکست
هوش مصنوعی: اگر دانه‌های پسته را با پوستش بشکافی، متوجه می‌شوی که درون آن از چه چیزی پر شده است. این به این معناست که برای درک واقعی چیزی، باید به عمق آن نفوذ کنی و نمای ظاهری‌اش را کنار بگذاری.
همچو شمعی شکر چرا بگداخت
که دلش زان شکرستان بشکست
هوش مصنوعی: شمعی مانند شمع، به خاطر شکستی که در دلش از معشوقش پیش آمده، آب می‌شود و ذوب می‌شود.
حیلهٔ جادوان بابل را
آن دو جادوی دلستان بشکست
هوش مصنوعی: حیله‌های جادوان بابل توسط آن دو جادوگر دل‌انگیز شکست خورده است.
چون به وصلت توان رسید که هجر
دل عطار ناتوان بشکست
هوش مصنوعی: زمانی که به وصال تو برسم، دیگر دوری و فراق برایم طاقت‌فرسا خواهد بود و دل من که عطار را به شدت آزار می‌دهد، از این درد رهایی می‌یابد.
حاشیه ها
1396/05/31 13:07
Mohamad
پسته را پهن بازمانده دهان
دانی از چیست زان دهان بشکست
1396/05/31 13:07
Mohamad
معنی این شعر چیست لطفآ؟
پسته را پهن بازمانده دهان
دانی از چیست زان دهان بشکست
1399/03/07 00:06
پسته را-----چو باز مانده دهان
دانی از چیست ؟زان دهان بشکست
میفرماید زمانی که دهان پسته را باز میبینی فکر کن چون شکستن همان پست بابت دهان بازش هست---یعنی نابودی انسان از اینست که دهانش را بیموقع باز میکند و حرف میزند
1402/02/16 03:05
مرضیه عظمت
سپاس ویژه خدمت بانو عندلیب گرامی برای خوانش های دلنشین و صحیح شان .