عطارغزل شمارهٔ ۶۲۴
ما چو بیماییم از ما ایمنیم
از تولا و تبرا ایمنیم
از تفاخر همچو گردون فارغیم
وز تغیر همچو دریا ایمنیم
چون گذر کردیم از بالا و پست
هم ز پستی هم ز بالا ایمنیم
چون نه نادان و نه دانا ماندهایم
هم ز نادان هم ز دانا ایمنیم
چون زبان از نیک و بد دربستهایم
هم ز شنوا هم ز گویا ایمنیم
چون قرار کار ما رفتست دی
لاجرم ز امروز و فردا ایمنیم
نام و ننگ ما در اقصای جهان
گر نهان شد ور هویدا ایمنیم
روز و شب بی راه میجوییم راه
زانکه از ناایمنی ما ایمنیم
چون سر عطار گوی راه شد
از سریر لاف و سودا ایمنیم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما چو بیماییم از ما ایمنیم
از تولا و تبرا ایمنیم
هوش مصنوعی: ما وقتی که ارزش و مقام خاصی نداریم، از کسی ایمن هستیم و از دوستی و دشمنی خود را محفوظ میدانیم.
از تفاخر همچو گردون فارغیم
وز تغیر همچو دریا ایمنیم
هوش مصنوعی: ما از خودنمایی مثل آسمان بینیازیم و از تغییرات مانند دریا در امانیم.
چون گذر کردیم از بالا و پست
هم ز پستی هم ز بالا ایمنیم
هوش مصنوعی: زمانی که از مرتبههای بالا و پایین عبور کردیم، دیگر از هیچکدام از آنها در امان هستیم.
چون نه نادان و نه دانا ماندهایم
هم ز نادان هم ز دانا ایمنیم
هوش مصنوعی: ما نه در گروه نادانان قرار داریم و نه از دانایان هستیم، بنابراین از هر دو گروه به دوریم و در امانیم.
چون زبان از نیک و بد دربستهایم
هم ز شنوا هم ز گویا ایمنیم
هوش مصنوعی: وقتی که زبان خود را از خوب و بد نگهداشتهایم، در نتیجه هم از آنچه میشنویم و هم از آنچه میگوییم در امان خواهیم بود.
چون قرار کار ما رفتست دی
لاجرم ز امروز و فردا ایمنیم
هوش مصنوعی: از زمانی که موضوع کار ما مشخص شده، بنابراین از امروز و فرداها دیگر نگرانی نداریم.
نام و ننگ ما در اقصای جهان
گر نهان شد ور هویدا ایمنیم
هوش مصنوعی: اگر نام و آبروی ما در دورترین نقاط جهان پنهان شود یا آشکار گردد، ما از آسیب و خطر در امانیم.
روز و شب بی راه میجوییم راه
زانکه از ناایمنی ما ایمنیم
هوش مصنوعی: ما در طول روز و شب به دنبال راهی هستیم اما چون از ناامنیها در امان هستیم، نمیتوانیم مسیر درست را پیدا کنیم.
چون سر عطار گوی راه شد
از سریر لاف و سودا ایمنیم
هوش مصنوعی: وقتی که سر عطار راه را پیدا کرد، از جایگاه بلند و توهمات دور و دراز، در امانیم.