عطارغزل شمارهٔ ۶
گر سیر نشد تو را دل از ما
یک لحظه مباش غافل از ما
در آتش دل بسر همی گرد
مانندهٔ مرغ بسمل از ما
تر می‌گردان به خون دیده
هر روز هزار منزل از ما
چون ابر بهار می‌گری زار
تا خاک ز خون کنی گل از ما
آخر به چه میل همچو خامان
گه گاه بگیردت دل از ما
یا در غم ما تمام پیوند
یا رشتهٔ عشق بگسل از ما
مگریز ز ما اگرچه نامد
جز رنج و بلات حاصل از ما
کز هر رنجی گشاده گردد
صد گنج طلسم مشکل از ما
عطار در این مقام چون است
دیوانهٔ عشق و عاقل از ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر سیر نشد تو را دل از ما
یک لحظه مباش غافل از ما
هوش مصنوعی: اگر دل تو از ما سیر نشد، هرگز یک لحظه هم از ما غافل مباش.
در آتش دل بسر همی گرد
مانندهٔ مرغ بسمل از ما
هوش مصنوعی: در آتش دل همچون پرنده‌ای آسیب‌دیده در حال گردش و بی‌قراری هستیم.
تر می‌گردان به خون دیده
هر روز هزار منزل از ما
هوش مصنوعی: هر روز هزار بار به خاطر اشک‌هایم، به یاد تو و خاطراتت به شدت دلتنگ می‌شوم و احساساتم را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
چون ابر بهار می‌گری زار
تا خاک ز خون کنی گل از ما
هوش مصنوعی: به مانند ابر بهاری که به شدت می‌بارد و موجب شکوفایی گل‌ها می‌شود، من نیز از شدت احساسات و دردهای دل به گریه افتادم تا بتوانم زیبایی و زندگی را به وجود آورم.
آخر به چه میل همچو خامان
گه گاه بگیردت دل از ما
هوش مصنوعی: چرا مانند افراد نادان، گه‌گاهی به فکر ما می‌افتی و احساس می‌کنی؟
یا در غم ما تمام پیوند
یا رشتهٔ عشق بگسل از ما
هوش مصنوعی: یا اینکه به طور کامل در غم ما شریک باش، یا اینکه رشتهٔ محبت را از ما جدا کن.
مگریز ز ما اگرچه نامد
جز رنج و بلات حاصل از ما
هوش مصنوعی: به هیچ وجه از ما دوری نکن، حتی اگر تنها چیزی که از ما به دست می‌آوری درد و آسیب باشد.
کز هر رنجی گشاده گردد
صد گنج طلسم مشکل از ما
هوش مصنوعی: از هر رنج و مشکلی که عبور کنیم، برکنار می‌شود و به جای آن، ثروت و گنجی به دست می‌آوریم.
عطار در این مقام چون است
دیوانهٔ عشق و عاقل از ما
هوش مصنوعی: عطار به عشق بسیار پایبند است و در این زمینه شبیه به یک دیوانه می‌باشد، اما از نظر عقل و دانایی به ما نزدیک‌تر است.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۶ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۶ به خوانش فرید حامد
غزل شمارهٔ ۶ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1390/10/01 09:01
فرهاد اشتری
در مصرع نخست بیت چهارم بجای ابر بهاری، ابر بهار صحیح است.
1390/10/01 09:01
فرهاد اشتری
در مصرع نخست بیت هشتم بجای هر رنجی، هر رنج صحیح است.
1397/05/23 19:07
نادر..
یا در غم ما تمام پیوند
یا رشتهٔ عشق بگسل از ما..
1402/03/13 22:06
Ali Salehi
سلام به همه دوست داران شعر و ادب . من علی صالحی مولف جدید کتاب ها هستم .در کتاب های آقای سعیدی نفیسی بعضی غزلیات وجود ندارد . و این امر باعث به شک افتادم من شده است . ممنون از دیدگاه تون