عطارغزل شمارهٔ ۴۴۲
هر که هست اندر پی بهبود خویش
دور افتادست از مقصود خویش
تو ایازی پوستین را یاد دار
تا نیفتی دور از محمود خویش
عاشقی باید که بر هم سوزد او
عالمی از آه خون آلود خویش
نیست از تو یک نفس خشنود دوست
تا تو هستی یک نفس خشنود خویش
زاهد افسرده چوب سنجد است
خوش بسوز ای عاشق اکنون عود خویش
حلقهٔ معشوق گیر و وقف کن
بر در او جان غم فرسود خویش
چون درین سودا زیان از سود به
پس درین سودا زیان کن سود خویش
تا کی از بود تو و نابود تو
درگذر از بود و از نابود خویش
آتشی در هستی تاریک زن
پس برون آی از میان دود خویش
گر فنا گردی چو عطار از وجود
فال گیر از طالع مسعود خویش
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که هست اندر پی بهبود خویش
دور افتادست از مقصود خویش
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی بهتر شدن و اصلاح خود است، از هدف اصلی‌اش دور شده است.
تو ایازی پوستین را یاد دار
تا نیفتی دور از محمود خویش
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که مانند ایاز نیاز به مراقبت و محافظت داری تا از محمود دور نشوی.
عاشقی باید که بر هم سوزد او
عالمی از آه خون آلود خویش
هوش مصنوعی: عاشق باید به خاطر عشقش به دیگران، تمام وجودش را تحت تأثیر احساسات شدید و دردناک قرار دهد و از دل خود، غم و آهی تلخ برآورد.
نیست از تو یک نفس خشنود دوست
تا تو هستی یک نفس خشنود خویش
هوش مصنوعی: هیچ لحظه‌ای از دوستانت راضی نیستند، تا زمانی که تو خودت از خودت راضی نباشی.
زاهد افسرده چوب سنجد است
خوش بسوز ای عاشق اکنون عود خویش
هوش مصنوعی: زاهد غمگین همچون چوب سنجد است، پس ای عاشق، اکنون مانند عود خودت بسوز.
حلقهٔ معشوق گیر و وقف کن
بر در او جان غم فرسود خویش
هوش مصنوعی: به معشوق خودت وابسته شو و تمام وجودت را در کنار او قرار بده، چون زندگی‌ات پر از غم و اندوه شده است.
چون درین سودا زیان از سود به
پس درین سودا زیان کن سود خویش
هوش مصنوعی: اگر در این معامله و کار، زیان بیشتر از سود است، پس بهتر است با وجود این زیان، به نفع خودت عمل کنی.
تا کی از بود تو و نابود تو
درگذر از بود و از نابود خویش
هوش مصنوعی: به چه مدت از وجود و عدم خود درگذری؟ به جای اینکه به هستی و نیستی خود توجه کنی، بهتر است به آن‌ها دقت کنی.
آتشی در هستی تاریک زن
پس برون آی از میان دود خویش
هوش مصنوعی: آتشی در وجود زن در حال شعله‌ور است، بنابراین از میان غبار و مشکلات خود بیرون بیاید.
گر فنا گردی چو عطار از وجود
فال گیر از طالع مسعود خویش
هوش مصنوعی: اگر به مانند عطار از عالم وجود رخت بربندی و فنا شوی، از تقدیر نیک خود غافل مشو و از آن بهره ببر.