عطارغزل شمارهٔ ۴۱۷
دوش آمد و گفت از آن ما باش
در بوتهٔ امتحان ما باش
گر خواهی بود زندهٔ جاوید
زنده به وجود جان ما باش
عمری است که تا از آن خویشی
گر وقت آمد از آن ما باش
مردانه به کوی ما فرود آی
نعره زن و جان فشان ما باش
گر محرم پیشگه نه‌ای تو
هم صحبت آستان ما باش
پریده زآشیان مایی
جویندهٔ آشیان ما باش
از ننگ وجود خود بپرهیز
فانی شو و بی نشان ما باش
ره نتوانی به خود بریدن
در پهلوی پهلوان ما باش
تا کی خفتی که کاروان رفت
در رستهٔ کاروان ما باش
چون می‌دانی که جمله ماییم
با جمله مگو زبان ما باش
چون اعجمیند خلق جمله
تو با همه ترجمان ما باش
تا چند ز داستان عطار
مستغرق داستان ما باش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش آمد و گفت از آن ما باش
در بوتهٔ امتحان ما باش
هوش مصنوعی: دیروز شخصی آمد و گفت که در این آزمایش ما، همراه ما باش و بخشی از ما باش.
گر خواهی بود زندهٔ جاوید
زنده به وجود جان ما باش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به حیات ابدی دست یابی، باید وجود واقعی و معنوی ما را در نظر بگیری.
عمری است که تا از آن خویشی
گر وقت آمد از آن ما باش
هوش مصنوعی: سال‌هاست که از این موضوع آشنا هستم، اگر زمانی برسد که نیاز باشد، از آن بهره ببر.
مردانه به کوی ما فرود آی
نعره زن و جان فشان ما باش
هوش مصنوعی: ای مرد، با勇 و شجاعت به محل ما بیا و با صدای بلند و پرشور، عشق و جان خود را نثار کن.
گر محرم پیشگه نه‌ای تو
هم صحبت آستان ما باش
هوش مصنوعی: اگر تو از دوستان نزدیک نیستی، حداقل با ما در اینجا همراهی کن.
پریده زآشیان مایی
جویندهٔ آشیان ما باش
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که از آشیانش رفته، تو هم به دنبال آشیانی باش که در آن زندگی کنی.
از ننگ وجود خود بپرهیز
فانی شو و بی نشان ما باش
هوش مصنوعی: از عیب و ناپسندی‌های خود دوری کن و به طور کامل از خودت خارج شو تا تبدیل به چیزی بی‌نشان و بی‌نام شوی.
ره نتوانی به خود بریدن
در پهلوی پهلوان ما باش
هوش مصنوعی: شما نمی‌توانید به تنهایی در این راه قدم بگذارید، در کنار قهرمان ما باشید.
تا کی خفتی که کاروان رفت
در رستهٔ کاروان ما باش
هوش مصنوعی: چقدر باید در خواب باشی که کاروان به راه خود ادامه دهد! بیدار شو و به جمع ما ملحق شو.
چون می‌دانی که جمله ماییم
با جمله مگو زبان ما باش
هوش مصنوعی: وقتی می‌دانی که ما همه یک هستیم، دیگر با همه صحبت نکن و فقط از زبان ما استفاده کن.
چون اعجمیند خلق جمله
تو با همه ترجمان ما باش
هوش مصنوعی: همه مردم درک و فهم متفاوتی از هم دارند، پس ما باید با همه آنها به زبان خودشان صحبت کنیم.
تا چند ز داستان عطار
مستغرق داستان ما باش
هوش مصنوعی: چرا همچنان درگیر داستان عطار هستی و از داستان خودمان غافل می‌شوی؟
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۴۱۷ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1396/04/08 13:07
ادوین
دوستان معنی و مفهوم دقیق و صحیح این بیت رو کسی می‌دونه؟؟؟
"چون اعجمیند خلق جمله تو با همه ترجمان ما باش"
1398/01/12 18:04
..
جمله ماییم..
1400/07/17 21:10
سید محسن
متاسفانه در زمان اشغال ایران توسط اعراب آنها به غیر عرب و بخصوص ایرانیها میگفتند عجم که کلمه ایی توهین آمیز بوده است.شاعر در اینجا اعجمیند را به معنای زبان نفهم آورده است