عطارغزل شمارهٔ ۳۹
عزیزا هر دو عالم سایهٔ توست
بهشت و دوزخ از پیرایهٔ توست
تویی از روی ذات آیینهٔ شاه
شه از روی صفاتی آیهٔ توست
که داند تا تو اندر پردهٔ غیب
چه چیزی و چه اصلی مایهٔ توست
تو طفلی وانکه در گهوارهٔ تو
تو را کج می‌کند هم دایهٔ توست
اگر بالغ شوی ظاهر ببینی
که صد عالم فزون‌تر پایهٔ توست
تو اندر پردهٔ غیبی و آن چیز
که می‌بینی تو آن خود سایهٔ توست
برآی از پرده و بیع و شرا کن
که هر دو کون یک سرمایهٔ توست
تو از عطار بشنو کانچه اصل است
برون نی از تو و همسایهٔ توست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عزیزا هر دو عالم سایهٔ توست
بهشت و دوزخ از پیرایهٔ توست
هوش مصنوعی: عزیزم، هر دو جهان تحت تاثیر وجود توست و بهشت و جهنم از زیبایی‌های تو سرچشمه می‌گیرد.
تویی از روی ذات آیینهٔ شاه
شه از روی صفاتی آیهٔ توست
هوش مصنوعی: تو همانند آینه‌ای هستی که چهره‌ی شاه را نمایان می‌کند و جلوه‌های تو نمایانگر صفات او هستند.
که داند تا تو اندر پردهٔ غیب
چه چیزی و چه اصلی مایهٔ توست
هوش مصنوعی: کسی نمی‌داند که در دنیای ناپیدا، چه چیز و چه واقعیتی اصل وجود تو را تشکیل می‌دهد.
تو طفلی وانکه در گهوارهٔ تو
تو را کج می‌کند هم دایهٔ توست
هوش مصنوعی: تو هنوز کودک هستی و آن کسی که تو را در گهواره جابه‌جا می‌کند، همان پرستار تو نیز هست.
اگر بالغ شوی ظاهر ببینی
که صد عالم فزون‌تر پایهٔ توست
هوش مصنوعی: وقتی به بلوغ برسی، متوجه خواهی شد که به ظاهر، چیزی کم نداری و دنیای اطرافت پر از دانش و تجربیات بیشتر از توست.
تو اندر پردهٔ غیبی و آن چیز
که می‌بینی تو آن خود سایهٔ توست
هوش مصنوعی: تو در دنیای پنهان هستی و چیزی که می‌بینی، در واقع فقط سایه‌ای از خود توست.
برآی از پرده و بیع و شرا کن
که هر دو کون یک سرمایهٔ توست
هوش مصنوعی: از پشت پرده بیرون بیاید و خرید و فروش کن، زیرا که هر دو جهان (دنیا و آخرت) یک سرمایه برای توست.
تو از عطار بشنو کانچه اصل است
برون نی از تو و همسایهٔ توست
هوش مصنوعی: تو از عطار بشنو که حقیقت، درونی است و از تو و همسایه‌ات دور نیست.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۳۹ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۳۹ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۳۹ به خوانش فرید حامد
حاشیه ها
1397/03/29 21:05
نادر..
اگر بالغ شوی ظاهر ببینی..
1399/05/21 07:08
انیس
در پاسخ به نادر
اشاره به علمیون واقع گرا است که فقط واقعیت رو دیده و به حقیقت اعتقادی ندارند
1399/05/21 22:08
..
درود و سپاس انیس گرامی
پیش‌تر نادر.. بودم
این غزل بر توجه به حقیقت وجود تاکید دارد و آن زمانی ظاهر و آشکار می‌گردد که به بلوغ معرفتی رسیده‌باشیم
در مصرعی که بدان اشاره نموده‌ام، ظاهر به معنای آشکار است و پرسشی نداشته‌ام..