عطارغزل شمارهٔ ۳۸۲
دلم دردی که دارد با که گوید
گنه خود کرد تاوان از که جوید
دریغا نیست همدردی موافق
که بر بخت بدم خوش خوش بموید
مرا گفتی که ترک ما بگفتی
به ترک زندگانی کس بگوید
کسی کز خوان وصلت سیر نبود
چرا باید که دست از تو بشوید
ز صد بارو دلم روی تو بیند
ز صد فرسنگ بوی تو ببوید
گل وصلت فراموشم نگردد
وگر خار از سر گورم بروید
غم درد دل عطار امروز
چه فرمایی بگوید یا نگوید
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم دردی که دارد با که گوید
گنه خود کرد تاوان از که جوید
هوش مصنوعی: دل من پر از درد و غم است و نمی‌دانم باید این را با که در میان بگذارم. خودم باعث این درد شده‌ام و حالا باید هزینه‌اش را از چه کسی بگیرم.
دریغا نیست همدردی موافق
که بر بخت بدم خوش خوش بموید
هوش مصنوعی: متأسفانه هیچ همدرد و همراهی وجود ندارد که در سختی‌ها و بدبختی‌های من شریک شود و مایه دلگرمی‌ام باشد.
مرا گفتی که ترک ما بگفتی
به ترک زندگانی کس بگوید
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که ترک عشق ما دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند ترک زندگی‌اش را بگوید.
کسی کز خوان وصلت سیر نبود
چرا باید که دست از تو بشوید
هوش مصنوعی: کسی که از محبت و وصال تو سیر نشده است، چرا باید دست از عشق تو بردارد؟
ز صد بارو دلم روی تو بیند
ز صد فرسنگ بوی تو ببوید
هوش مصنوعی: دل من چنان به تو وابسته است که حتی از دورترین فاصله‌ها نیز تو را می‌بیند و بوی تو را حس می‌کند.
گل وصلت فراموشم نگردد
وگر خار از سر گورم بروید
هوش مصنوعی: هرگز گل وصالت را فراموش نمی‌کنم، حتی اگر خارها از خاک گورم جوانه بزنند.
غم درد دل عطار امروز
چه فرمایی بگوید یا نگوید
هوش مصنوعی: امروز درد دل عطار را در مورد غم و اندوهش چه باید گفت؟ آیا باید چیزی بگوید یا نه؟
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۳۸۲ به خوانش عندلیب
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"ساز و آواز ۱"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم شب، سکوت، کویر)
حاشیه ها
1392/04/03 13:07
رضا
شب سکوت کویر استاد شجریان این قطعه رو داره
1396/10/20 16:01
اکبر گمگین
شعر خیلی زیبا و صدای عالی و کمانچه ی بی نظیر آهنگ رو تبدیل به یک معجزه کرده
1399/11/28 18:01
ایلیا سیف
پیشنهاد میکنم حتما آواز استاد شجریان بر این غزل رو گوش کنید.
1400/06/08 00:09
سید محسن
نه ترک زندگانی کس بگوید----درست بنظر میرسد
1400/10/11 00:01
علیرضا سعیدیان
با آواز زنده یاد استاد شجریان بسی دلنشینه_ از دستش ندید👌