گنجور

غزل شمارهٔ ۳۵

طرقوا یا عاشقان کین منزل جانان ماست
زانچه وصل و هجر او هم درد و هم درمان ماست
راه ده ما را اگر چه مفلسان حضرتیم
آیت قل یا عبادی آمده در شان ماست
نیستم اینجا مقیم ای دوستان بر رهگذر
یک دو روزه روح غیبی آمده مهمان ماست
عزم ره داریم نتوان بیش از این کردن درنگ
زانکه جلاد اجل در انتظار جان ماست
یا غیاث المستغیث یا اله العالمین
جملهٔ شب تا سحر بر درگهش افغان ماست
آن چنان خلوت که ما از جان و دل بودیم دوش
جبرئیل آید نگنجد در میان گر جان ماست
گر شما را طاعت است و زهد و تقوی و ورع
باک نیست چون دوست اندر عهد و در پیمان ماست
تحفهٔ جنت که از بهر شما آراستند
با غم هجران او دوزخ سرابستان ماست
غم مخور عطار چندین از برای جسم خود
زانکه بحر رحمتش در انتظار جان ماست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طرقوا یا عاشقان کین منزل جانان ماست
زانچه وصل و هجر او هم درد و هم درمان ماست
هوش مصنوعی: ای عاشقان، بدانید که این جا، خانه محبوب ماست؛ زیرا در کنار هم بودن و جدایی او، هم درد ماست و هم درمان ما.
راه ده ما را اگر چه مفلسان حضرتیم
آیت قل یا عبادی آمده در شان ماست
هوش مصنوعی: اگرچه ما در تنگدستی و بدبختی زندگی می‌کنیم، اما از سوی خداوند نشانه‌ای برای ما آمده که می‌گوید ای بندگان من.
نیستم اینجا مقیم ای دوستان بر رهگذر
یک دو روزه روح غیبی آمده مهمان ماست
هوش مصنوعی: من در اینجا برای مدت طولانی نمی‌مانم، ای دوستان. روحی غیرمادی برای مدتی کوتاه به خانه‌ی ما آمده است.
عزم ره داریم نتوان بیش از این کردن درنگ
زانکه جلاد اجل در انتظار جان ماست
هوش مصنوعی: ما اراده کرده‌ایم که راهی را پیش بگیریم و نمی‌توانیم بیشتر از این توقف کنیم، زیرا مرگ در کمین ماست.
یا غیاث المستغیث یا اله العالمین
جملهٔ شب تا سحر بر درگهش افغان ماست
هوش مصنوعی: ای که پناه می‌دهی به دردمندان و ای خدای جهانیان، از ابتدای شب تا صبح، ما همواره در کنار درگاه تو ناله و فریاد داریم.
آن چنان خلوت که ما از جان و دل بودیم دوش
جبرئیل آید نگنجد در میان گر جان ماست
دیشب به قدری از شادی و جان و دل در خلوت بودیم که هرچند جبرئیل هم بیاید، جایی برایش نخواهد بود، اگر خود مثل جان عزیز باشد.
گر شما را طاعت است و زهد و تقوی و ورع
باک نیست چون دوست اندر عهد و در پیمان ماست
هوش مصنوعی: اگر شما رعایت دستورات دین و زهد و پرهیزکاری را دارید، نگران نباشید؛ چرا که دوست ما در پیمان و عهدی که داریم، با ماست.
تحفهٔ جنت که از بهر شما آراستند
با غم هجران او دوزخ سرابستان ماست
هوش مصنوعی: هدیه‌ای که از بهشت برای شما آماده کرده‌اند، با غم فراق او، برای ما به‌مثابه دوزخی در عالم خیال است.
غم مخور عطار چندین از برای جسم خود
زانکه بحر رحمتش در انتظار جان ماست
هوش مصنوعی: غم نخور، عطار، به خاطر جسم خودت. زیرا دریای رحمت خداوند در انتظار جان ماست.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۳۵ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۳۵ به خوانش فرید حامد
غزل شمارهٔ ۳۵ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1399/03/21 21:05

عزم ره داریم نتوان بیش از این کردن درنگ---
درست است