گنجور

غزل شمارهٔ ۳۳

این چه سوداست کز تو در سر ماست
وین چه غوغاست کز تو در بر ماست
از تو در ما فتاده شور و شری
این همه شور و شر نه در خور ماست
تا تو کردی به سوی ما نظری
ملک هر دو جهان مسخر ماست
پاکباز آمده ایم از دو جهان
کاتشت در میان جوهر ماست
آتشی کز تو در نهاد دل است
تا ابد رهنمای و رهبر ماست
دیده‌ای کو که روی تو بیند
دیده تیره است و یار در بر ماست
ما درین ره حجاب خویشتنیم
ورنه روی تو در برابر ماست
تا که عطار عاشق غم توست
دل اصحاب ذوق غمخور ماست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این چه سوداست کز تو در سر ماست
وین چه غوغاست کز تو در بر ماست
هوش مصنوعی: این چه شور و شوقی است که در دل ما وجود دارد و این چه هیاهویی است که از سمت تو به ما می‌رسد.
از تو در ما فتاده شور و شری
این همه شور و شر نه در خور ماست
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که حالت‌ها و هیجانات ناشی از محبت و عشق تو در وجود ما رخنه کرده است، اما این میزان شور و شوق برای ما مناسب و قابل قبول نیست.
تا تو کردی به سوی ما نظری
ملک هر دو جهان مسخر ماست
هوش مصنوعی: وقتی تو به ما نگاه کردی، تمام پادشاهی دنیا زیر فرمان ماست.
پاکباز آمده ایم از دو جهان
کاتشت در میان جوهر ماست
هوش مصنوعی: ما از دو جهانی که در آن بوده‌ایم به اینجا آمده‌ایم، زیرا تو در دل و وجود ما جای داری.
آتشی کز تو در نهاد دل است
تا ابد رهنمای و رهبر ماست
هوش مصنوعی: آتش درونی که از تو در دل ما شعله‌ور است، همیشه ما را هدایت و راهنمایی خواهد کرد.
دیده‌ای کو که روی تو بیند
دیده تیره است و یار در بر ماست
هوش مصنوعی: کسی را دیده‌ای که چهره‌ات را ببیند، اما چشمانش تاریک و ناامید است، در حالی که محبوب ما در کنار ماست.
ما درین ره حجاب خویشتنیم
ورنه روی تو در برابر ماست
هوش مصنوعی: ما در این مسیر به خاطر خودمان مانع شده‌ایم، وگرنه چهره تو همیشه در مقابل ماست.
تا که عطار عاشق غم توست
دل اصحاب ذوق غمخور ماست
هوش مصنوعی: عطار به خاطر عشق و غم تو دل دوستان هنرمند ما را نیز آکنده از غم کرده است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۳۳ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۳۳ به خوانش فرید حامد
غزل شمارهٔ ۳۳ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1396/06/08 12:09
نادر..

خود حجابیم و حاجب و محجوب....